1 00:00:14,380 --> 00:00:16,020 Anya. 2 00:00:18,540 --> 00:00:19,940 Anya. 3 00:00:21,660 --> 00:00:24,740 Anya, hol vagy? 4 00:01:17,180 --> 00:01:18,500 Anya. 5 00:01:21,860 --> 00:01:24,140 Suzume, fent vagy? 6 00:01:26,460 --> 00:01:27,700 fent vagyok. 7 00:01:30,140 --> 00:01:31,700 Az egész Kyushu környék... 8 00:01:34,020 --> 00:01:36,740 Suzume, ne felejtsd el a mai ebéddobozt. 9 00:01:36,860 --> 00:01:37,660 Rendben. 10 00:01:37,860 --> 00:01:39,260 És Suzume, 11 00:01:39,300 --> 00:01:41,300 Ma este kicsit későn érek haza. 12 00:01:41,380 --> 00:01:43,500 Csak egyél valamit vacsorára. 13 00:01:43,740 --> 00:01:44,940 Tamaki Sannak van ma randevúja? 14 00:01:45,020 --> 00:01:46,460 Oké, élvezd a randevút. 15 00:01:46,540 --> 00:01:47,580 Van egy kis plusz munkám. 16 00:01:47,660 --> 00:01:49,660 A halászati ​​kísérlet előkészítése és egyebek. 17 00:01:55,300 --> 00:01:56,500 elmegyek. 18 00:02:30,340 --> 00:02:31,140 Olyan szép. 19 00:02:47,380 --> 00:02:48,260 Szia. 20 00:02:48,860 --> 00:02:49,500 Te... 21 00:02:55,100 --> 00:02:57,820 Vannak romok a közelben? 22 00:02:58,020 --> 00:02:59,180 Romok? 23 00:02:59,460 --> 00:03:00,860 ajtót keresek. 24 00:03:03,460 --> 00:03:05,780 Ha az elhagyott falura gondolsz, 25 00:03:05,900 --> 00:03:07,900 van egy azon a hegyen belül. 26 00:03:08,420 --> 00:03:08,820 így van? 27 00:03:09,420 --> 00:03:10,060 Köszönöm. 28 00:03:19,740 --> 00:03:21,420 Gyönyörű, hajrá. 29 00:03:21,860 --> 00:03:22,660 Suzume. 30 00:03:23,060 --> 00:03:23,660 Jó reggelt. 31 00:03:23,780 --> 00:03:25,140 Jaj, jó reggelt. 32 00:03:25,580 --> 00:03:28,980 Miért pirulsz el? 33 00:03:29,100 --> 00:03:30,940 Mi van, elpirulva? Szó sem lehet róla. 34 00:03:31,020 --> 00:03:31,540 Igen, elpirulsz. 35 00:03:37,220 --> 00:03:38,380 történt valami? 36 00:03:39,780 --> 00:03:41,420 Emlékszem, valamit elfelejtettem. 37 00:03:41,500 --> 00:03:43,100 Várj, el fogsz késni. 38 00:03:45,940 --> 00:03:46,620 én... 39 00:03:48,540 --> 00:03:49,580 Miért? 40 00:04:09,460 --> 00:04:10,620 Itt van ugye? 41 00:04:11,780 --> 00:04:13,900 Ez az egyetlen hely, ahol romok vannak. 42 00:04:24,540 --> 00:04:25,700 Szia 43 00:04:25,980 --> 00:04:27,580 elnézést. 44 00:04:28,020 --> 00:04:29,980 ott vagy? 45 00:04:30,700 --> 00:04:32,860 Jóképű srác. 46 00:04:39,380 --> 00:04:40,580 úgy éreztem... 47 00:04:41,020 --> 00:04:45,140 talán már találkoztunk valahol. 48 00:04:46,620 --> 00:04:49,180 Olyan szándékosan hangzik, mintha rácsapnék. 49 00:04:50,300 --> 00:04:51,100 Akkor vissza kellene mennem. 50 00:05:09,340 --> 00:05:10,340 Említett valamit 51 00:05:10,660 --> 00:05:12,060 "ajtóról". 52 00:05:41,420 --> 00:05:42,540 Mi ez? 53 00:05:52,820 --> 00:05:53,900 Mi történt? 54 00:06:11,340 --> 00:06:12,060 Mi ez? 55 00:06:30,940 --> 00:06:31,900 Olyan hideg. 56 00:06:43,420 --> 00:06:45,260 Mi, mi, mi, mi? 57 00:06:45,940 --> 00:06:46,660 Olyan ijesztő. 58 00:06:56,540 --> 00:06:57,620 Végre itt vagy. 59 00:06:57,740 --> 00:07:00,380 Suzume san, az iskolába jöttél. 60 00:07:02,500 --> 00:07:04,220 Itt van, a néni ebédlődoboza. 61 00:07:04,380 --> 00:07:06,020 Ismét mély szeretettel készült. 62 00:07:06,140 --> 00:07:07,020 Hát... 63 00:07:08,020 --> 00:07:08,820 Szóval, 64 00:07:09,460 --> 00:07:11,580 egy rom van Kaminourában, igaz? 65 00:07:11,660 --> 00:07:12,660 Az a régi meleg forrású utca. 66 00:07:13,580 --> 00:07:14,380 Igazán? 67 00:07:14,780 --> 00:07:16,980 Azt hiszem, van egy rom abban a hegyben. 68 00:07:17,620 --> 00:07:18,620 mi a baj vele? 69 00:07:18,940 --> 00:07:19,740 Egy ajtó. 70 00:07:21,820 --> 00:07:22,620 Sebaj, felejtsd el. 71 00:07:22,660 --> 00:07:23,540 Mi az? 72 00:07:23,660 --> 00:07:25,380 Kíváncsivá tettél minket, kérlek fejezd be. 73 00:07:25,900 --> 00:07:26,380 Furcsa. 74 00:07:27,980 --> 00:07:28,900 Ott. 75 00:07:29,300 --> 00:07:30,140 Ez tűz? 76 00:07:30,340 --> 00:07:31,500 Mit, hol? 77 00:07:31,540 --> 00:07:32,540 Nézd, a hegyen túl. 78 00:07:32,660 --> 00:07:33,660 Mit, hol? 79 00:07:33,820 --> 00:07:35,340 Látod, füst van a levegőben. 80 00:07:35,460 --> 00:07:37,140 Mi, miről beszélsz? 81 00:07:37,380 --> 00:07:38,700 Aya, tudod mit beszél? 82 00:07:38,860 --> 00:07:39,380 Nem. 83 00:07:39,580 --> 00:07:40,100 De... 84 00:07:40,180 --> 00:07:41,580 ez a tűz okozta füst? 85 00:07:41,620 --> 00:07:42,740 Annyira nyilvánvaló. 86 00:07:44,540 --> 00:07:45,420 mi a baj? 87 00:07:46,460 --> 00:07:47,140 Mi? 88 00:07:48,460 --> 00:07:49,460 Földrengés. 89 00:07:49,580 --> 00:07:50,260 4-es erősségű földrengés. 90 00:07:50,300 --> 00:07:51,300 Remeg? 91 00:07:55,500 --> 00:07:56,340 Remeg. 92 00:07:57,460 --> 00:07:58,140 Itt jön. 93 00:07:58,620 --> 00:07:59,380 Földrengés! 94 00:07:59,540 --> 00:08:00,180 Igazán? 95 00:08:00,660 --> 00:08:01,580 Átmenni, átmenni. 96 00:08:01,660 --> 00:08:02,660 Megy. 97 00:08:04,020 --> 00:08:04,980 Mi történt? 98 00:08:07,340 --> 00:08:08,420 Megállt? 99 00:08:11,780 --> 00:08:13,180 kicsit megijedtem. 100 00:08:13,260 --> 00:08:15,060 Az értesítés olyan őrült volt. 101 00:08:15,100 --> 00:08:15,780 Szia. 102 00:08:17,300 --> 00:08:18,340 Ott. 103 00:08:19,220 --> 00:08:19,940 Nézze. 104 00:08:28,300 --> 00:08:30,420 Miről beszéltél akkor? 105 00:08:30,940 --> 00:08:31,700 Suzume. 106 00:08:31,900 --> 00:08:34,140 jól vagy? 107 00:08:34,940 --> 00:08:36,140 Srácok, nem látjátok? 108 00:08:38,180 --> 00:08:39,660 Várj, Suzume. 109 00:08:46,740 --> 00:08:47,580 Apu. 110 00:08:48,980 --> 00:08:51,460 Miért nem láthatták? 111 00:08:51,460 --> 00:08:52,580 Mi ez? 112 00:09:00,940 --> 00:09:01,660 Szó sem lehet róla. 113 00:09:03,100 --> 00:09:03,900 Szó sem lehet róla. 114 00:09:05,300 --> 00:09:06,340 Szó sem lehet róla. 115 00:09:13,260 --> 00:09:14,260 Azt az ajtót. 116 00:09:20,740 --> 00:09:21,620 Az az ember. 117 00:09:30,820 --> 00:09:31,820 mit csinálsz? 118 00:09:32,100 --> 00:09:33,260 Menj innen! 119 00:09:46,060 --> 00:09:46,820 Szia 120 00:09:46,940 --> 00:09:48,140 jól vagy? 121 00:09:53,300 --> 00:09:54,100 Mi? 122 00:09:54,620 --> 00:09:57,060 Ez rossz. 123 00:10:30,900 --> 00:10:31,700 Földrengés riasztás. 124 00:10:31,740 --> 00:10:32,340 Szar. 125 00:10:34,140 --> 00:10:34,980 Vigyázz! 126 00:10:37,780 --> 00:10:39,180 Menj innen. 127 00:10:50,060 --> 00:10:51,500 A fenébe. 128 00:10:53,020 --> 00:10:54,100 Földrengés riasztás. 129 00:11:10,340 --> 00:11:10,940 Miért? 130 00:11:10,980 --> 00:11:13,140 Ugye nem hagyhatod nyitva az ajtót? 131 00:11:21,020 --> 00:11:22,860 Jövőre nyaraljunk itt a családi nyaralásunkon! 132 00:11:25,860 --> 00:11:26,500 Le van zárva! 133 00:11:26,580 --> 00:11:28,380 A szívesség visszatért! 134 00:11:34,820 --> 00:11:46,340 Suzume 135 00:11:55,940 --> 00:11:57,340 És... 136 00:11:57,740 --> 00:11:58,740 ez volt... 137 00:11:58,940 --> 00:12:01,460 A zárókőnek le kellett volna pecsételnie. 138 00:12:02,300 --> 00:12:04,220 miért jönnél ide? 139 00:12:04,500 --> 00:12:05,980 Miért láthatod a földrengésférget? 140 00:12:06,100 --> 00:12:07,940 Hová lett a zárókő? 141 00:12:08,220 --> 00:12:09,260 Földrengés féreg? 142 00:12:09,420 --> 00:12:10,140 Kulcs mit? 143 00:12:10,860 --> 00:12:11,940 miről beszélsz? 144 00:12:16,620 --> 00:12:19,140 Ez a hely az ajtóvá változott. 145 00:12:19,740 --> 00:12:22,220 A földrengés féreg be fog jönni az ajtón. 146 00:12:23,340 --> 00:12:25,380 Köszönöm, hogy segítettél. 147 00:12:25,700 --> 00:12:28,300 De felejtsd el, mi történt itt. 148 00:12:28,380 --> 00:12:29,220 Csak menj haza. 149 00:12:30,940 --> 00:12:31,500 De... 150 00:12:31,900 --> 00:12:33,460 Várj, megsérültél. 151 00:12:34,740 --> 00:12:36,740 Miyazaki News Report 152 00:12:39,060 --> 00:12:40,420 Ez a földrengés elég erős volt. 153 00:12:40,500 --> 00:12:42,020 A tetőről cserepek estek le. 154 00:12:42,140 --> 00:12:44,340 Szerencsére nem sérült komolyan. 155 00:12:44,500 --> 00:12:46,660 Előre fel kell készülni. 156 00:12:52,980 --> 00:12:53,900 Kérem, menjen fel az emeletre. 157 00:12:53,980 --> 00:12:55,140 Megyek és hozom a segélycsomagot. 158 00:12:55,300 --> 00:12:56,220 Nincs rá szükség, én... 159 00:12:56,300 --> 00:12:59,460 Ha nem akar kórházba menni, legalább kezelje a sebét. 160 00:12:59,540 --> 00:13:01,180 Szeszélyes, mint egy gyerek. 161 00:13:27,660 --> 00:13:28,980 Gyerekszék. 162 00:13:44,140 --> 00:13:46,220 Éppen most, 13:20-kor 163 00:13:46,260 --> 00:13:48,580 Miyazakitól délre, amely az epicentrum, 164 00:13:48,660 --> 00:13:51,980 maximum 6-os erősségű földrengés történt. 165 00:13:52,100 --> 00:13:54,940 Ez a földrengés nem okozna cunamit. 166 00:13:55,300 --> 00:14:01,180 Ezen túlmenően a földrengés áldozatairól egyelőre nem számoltak be. 167 00:14:01,780 --> 00:14:03,180 Úgy tűnik, ismered ezt. 168 00:14:03,300 --> 00:14:05,380 Anyukám korábban ápolónő volt. 169 00:14:05,580 --> 00:14:08,140 Mellesleg annyi kérdést szeretnék feltenni. 170 00:14:08,220 --> 00:14:09,540 Azt hiszem, igen. 171 00:14:10,420 --> 00:14:12,140 Azt a szót mondtad, hogy "földrengés féreg" 172 00:14:12,260 --> 00:14:13,140 mi ez? 173 00:14:13,340 --> 00:14:14,060 A földrengés féreg, 174 00:14:14,260 --> 00:14:17,180 egy erős energiaáram, amely Japán szigetei alatt mozog. 175 00:14:17,380 --> 00:14:18,740 Nincs konkrét szándékuk vagy céljuk, 176 00:14:18,900 --> 00:14:20,340 de akkor kezdenek roughhousing-nak lenni, amikor elegendő torzítást halmoznak fel 177 00:14:20,500 --> 00:14:21,620 és megrázza a földet. 178 00:14:21,660 --> 00:14:24,060 De éppen most győzted le őket. 179 00:14:24,260 --> 00:14:26,260 Ez egyelőre megtarthatja őket. 180 00:14:26,380 --> 00:14:28,180 Ha nem pecsételte meg őket a zárókő, 181 00:14:28,220 --> 00:14:30,100 más helyekről még felszínre kerülhetnek. 182 00:14:30,220 --> 00:14:33,060 Akkor megint lesz egy földrengés? 183 00:14:33,340 --> 00:14:36,060 Az én feladatom, hogy ilyesmi ne történhessen meg. 184 00:14:36,260 --> 00:14:37,340 Munka? 185 00:14:39,700 --> 00:14:41,380 Elárulnád... 186 00:14:41,500 --> 00:14:42,220 Köszönöm. 187 00:14:42,540 --> 00:14:43,620 Elnézést kérek a kellemetlenségért. 188 00:14:44,500 --> 00:14:46,740 A nevem Sota, Sota Munakata. 189 00:14:47,460 --> 00:14:49,980 A nevem Suzume Iwato. 190 00:14:53,020 --> 00:14:53,900 Egy macska! 191 00:14:54,740 --> 00:14:56,660 Olyan sovány. 192 00:14:57,940 --> 00:14:58,980 Várj egy pillanatot. 193 00:15:08,820 --> 00:15:10,860 Biztos nagyon éhes vagy. 194 00:15:11,140 --> 00:15:13,580 A mostani földrengés ijesztő, igaz? 195 00:15:15,460 --> 00:15:16,420 Olyan aranyos! 196 00:15:16,700 --> 00:15:18,300 Akarsz velem élni? 197 00:15:22,340 --> 00:15:24,460 Suzume, kedves. 198 00:15:24,660 --> 00:15:25,180 tetszel nekem. 199 00:15:27,900 --> 00:15:28,980 Ami téged illet. 200 00:15:29,100 --> 00:15:29,700 Egy akadály. 201 00:15:37,580 --> 00:15:39,380 Sota san, hol vagy? 202 00:15:48,660 --> 00:15:50,900 Hogy lehet? Ez... 203 00:15:52,780 --> 00:15:54,500 Sota san? 204 00:15:54,540 --> 00:15:56,100 Suzume san. 205 00:15:56,660 --> 00:15:57,740 én... 206 00:16:00,180 --> 00:16:01,500 Te tetted ezt velem? 207 00:16:01,700 --> 00:16:02,500 Stop! 208 00:16:14,060 --> 00:16:15,580 Várj, várj, várj! 209 00:16:15,660 --> 00:16:16,980 Szó sem lehet róla! 210 00:16:21,340 --> 00:16:22,540 Hihetetlen! 211 00:16:22,900 --> 00:16:23,380 Suzume! 212 00:16:23,460 --> 00:16:23,980 Tamaki san. 213 00:16:24,340 --> 00:16:25,700 Elnézést, most nagyon elfoglalt vagyok. 214 00:16:25,780 --> 00:16:26,980 Várj, hova mész? 215 00:16:27,460 --> 00:16:29,980 Korán mentem haza, mert aggódtam érted. 216 00:16:30,100 --> 00:16:30,940 A földrengés. 217 00:16:31,020 --> 00:16:32,660 Nem válaszoltál a hívásaimra. 218 00:16:32,740 --> 00:16:34,020 Bocsánat, nem vettem észre. 219 00:16:34,060 --> 00:16:35,060 jól vagyok. 220 00:16:36,180 --> 00:16:37,180 Várj, Suzume! 221 00:16:37,300 --> 00:16:38,380 Ne menj! 222 00:16:41,700 --> 00:16:42,820 Egy macska? 223 00:16:53,900 --> 00:16:54,900 Mi ez? 224 00:16:54,940 --> 00:16:55,940 Elnézést. 225 00:16:57,940 --> 00:17:00,660 Miről szól ez az egész? 226 00:17:10,460 --> 00:17:12,260 Suzume! 227 00:17:14,780 --> 00:17:16,820 hova mentek? 228 00:17:17,580 --> 00:17:18,820 Mi? 229 00:17:20,300 --> 00:17:21,020 Mi ez? 230 00:17:23,940 --> 00:17:25,180 Ó istenem! 231 00:17:26,260 --> 00:17:28,700 Elnézést, elnézést. 232 00:17:30,900 --> 00:17:33,260 Elnézést, hogy megvárakoztatlak. 233 00:17:33,740 --> 00:17:36,060 A biztonsági ellenőrzés befejeződött. 234 00:17:36,180 --> 00:17:38,300 Most elhagyjuk a kikötőt. 235 00:17:41,020 --> 00:17:41,980 Láttad, mi történt most? 236 00:17:42,020 --> 00:17:42,740 Igen megtettem! 237 00:17:42,860 --> 00:17:43,620 Mi volt ez? 238 00:17:43,700 --> 00:17:44,340 Valamiféle játék? 239 00:17:44,420 --> 00:17:45,260 Ez egy szék? 240 00:17:45,340 --> 00:17:46,260 Elég jól elkészített. 241 00:17:46,740 --> 00:17:48,540 hova mentek? 242 00:17:48,780 --> 00:17:50,500 elegem van! 243 00:17:56,740 --> 00:17:58,020 Miért menekülsz? 244 00:17:58,540 --> 00:18:00,260 mit csináltál velem? 245 00:18:00,540 --> 00:18:01,860 És mi vagy te pontosan? 246 00:18:02,380 --> 00:18:03,500 Válaszolj nekem! 247 00:18:10,980 --> 00:18:11,980 Suzume, 248 00:18:12,660 --> 00:18:13,580 később találkozunk! 249 00:18:27,500 --> 00:18:30,340 Úgy értem, ma Ayával maradok. 250 00:18:31,900 --> 00:18:34,020 Elnézést, holnap visszajövök. 251 00:18:34,060 --> 00:18:35,940 Várj, Suzume! 252 00:18:36,260 --> 00:18:37,820 Nem arról van szó, hogy nem engedem meg, 253 00:18:37,860 --> 00:18:38,780 de... 254 00:18:38,860 --> 00:18:41,180 Mit csináltál a sürgősségi készlettel a szobádban? 255 00:18:41,220 --> 00:18:43,100 Biztosan hazahoztál ma valakit. 256 00:18:43,740 --> 00:18:45,660 Bár utálok így spekulálni, 257 00:18:45,820 --> 00:18:46,540 de ne feledd, 258 00:18:47,140 --> 00:18:48,740 nem lehetsz kapcsolatban valami furcsa férfival, oké? 259 00:18:48,780 --> 00:18:50,900 Nem, nem! Nincs semmi ilyesmi! 260 00:18:57,220 --> 00:18:59,740 Láttad azt a futószéket is? 261 00:18:59,940 --> 00:19:00,660 Nem. 262 00:19:10,940 --> 00:19:11,860 Sota san! 263 00:19:11,980 --> 00:19:14,180 Azt hallottam, hogy ez a hajó holnap reggel kiköt Ehimében. 264 00:19:14,780 --> 00:19:17,380 A hajó, amelyet a macska visz, szintén ugyanabban a kikötőben fog kikötni. 265 00:19:17,580 --> 00:19:18,220 így van? 266 00:19:18,900 --> 00:19:20,500 Vettem egy kis kenyeret. 267 00:19:20,660 --> 00:19:21,660 köszönöm, 268 00:19:21,820 --> 00:19:24,060 de nem vagyok éhes. 269 00:19:24,180 --> 00:19:24,980 Rendben. 270 00:19:31,620 --> 00:19:33,940 Nos, a jelenlegi helyzeted... 271 00:19:34,420 --> 00:19:37,380 Úgy tűnt, megátkozott az a macska. 272 00:19:37,500 --> 00:19:39,500 Átkozott? Ez komoly? 273 00:19:39,500 --> 00:19:41,700 Szenved valamilyen fájdalomtól? 274 00:19:41,820 --> 00:19:43,300 Nem, jól vagyok. 275 00:19:44,500 --> 00:19:45,460 Meleg van. 276 00:19:45,860 --> 00:19:46,820 Viszont, 277 00:19:47,060 --> 00:19:48,780 Ki kell találnom egy módot a probléma megoldására. 278 00:19:49,500 --> 00:19:51,460 Hum... Sota san, 279 00:19:51,700 --> 00:19:54,140 Ezen gondolkodom egy ideje, 280 00:19:55,420 --> 00:19:57,060 a szobor a törmelékben... 281 00:19:57,140 --> 00:19:58,420 Ez a zárókő. 282 00:19:58,620 --> 00:19:59,940 Kihúztad? 283 00:20:00,260 --> 00:20:01,500 A húzás nem túl pontos szó... 284 00:20:01,900 --> 00:20:02,700 értem. 285 00:20:02,780 --> 00:20:04,820 Úgy érted, a zárókő a macskává változott? 286 00:20:04,820 --> 00:20:06,940 És elfutott kötelezettségei elől. 287 00:20:07,020 --> 00:20:08,540 Mi? Hogyan? 288 00:20:08,620 --> 00:20:10,540 Elengedted a zárókövet. 289 00:20:10,660 --> 00:20:12,260 És az a zárókővé változott macska megátkozott engem. 290 00:20:12,260 --> 00:20:13,380 Igazán? 291 00:20:13,380 --> 00:20:14,900 Bocsánat, én... 292 00:20:16,180 --> 00:20:17,220 Mit tegyünk most? 293 00:20:20,140 --> 00:20:20,860 Nem. 294 00:20:21,420 --> 00:20:24,580 Az én hibám, hogy nem találtam időben az ajtót. 295 00:20:24,780 --> 00:20:25,700 Nem csináltál semmi rosszat. 296 00:20:25,860 --> 00:20:26,700 De... 297 00:20:26,780 --> 00:20:29,380 Suzume san, Közelebb vagyok. 298 00:20:29,500 --> 00:20:30,700 Közelebb? 299 00:20:31,220 --> 00:20:33,060 A katasztrófák elkerülése érdekében 300 00:20:33,140 --> 00:20:35,180 Körbeutazom Japánt, 301 00:20:35,380 --> 00:20:37,900 bezárva azokat az ajtókat. 302 00:20:38,860 --> 00:20:41,900 Ezt csinálják a Closers. 303 00:20:42,620 --> 00:20:44,140 Biztosan éheztél. 304 00:20:44,140 --> 00:20:44,940 Áss bele. 305 00:20:50,380 --> 00:20:52,300 Fogd meg azt a macskát, és fordítsd vissza a zárókőhöz, 306 00:20:52,300 --> 00:20:53,980 majd pecsételd le újra a földrengésférget, 307 00:20:54,100 --> 00:20:57,660 ez megtörné az átkot, és visszafordulok, ahogy voltam. 308 00:20:57,820 --> 00:21:00,940 Tehát nem kell aggódnia. 309 00:21:01,700 --> 00:21:04,380 Holnap haza kéne menned. 310 00:21:16,100 --> 00:21:17,580 Anya! 311 00:21:19,900 --> 00:21:21,420 Anya! 312 00:21:23,180 --> 00:21:26,260 Anya, hol vagy? 313 00:21:48,060 --> 00:21:49,380 Sota san, 314 00:21:50,580 --> 00:21:52,300 milyen érdekes alvási testhelyzet. 315 00:22:06,620 --> 00:22:08,020 Olyan gyorsan ver a szívem. 316 00:22:09,260 --> 00:22:11,780 Köszönjük, hogy Shikoku Mikan Ferryvel utazott. 317 00:22:11,860 --> 00:22:13,460 Ma nagyon meleg van! Végre gyere ide! 318 00:22:13,500 --> 00:22:15,060 Ez a komp Oszakába készül. 319 00:22:15,180 --> 00:22:16,420 De hol maradjak éjszakára? 320 00:22:16,500 --> 00:22:20,620 Az egész legénység őszintén reméli, hogy ismét a mi hajónkat választja. 321 00:22:20,660 --> 00:22:21,820 Suzume san. 322 00:22:23,760 --> 00:22:25,770 Végül felkeltél. 323 00:22:26,280 --> 00:22:28,370 Souta san, végig aludtál. 324 00:22:28,440 --> 00:22:31,130 Még azt is elkezdtem gondolni, hogy minden, ami korábban történt, álom volt. 325 00:22:31,440 --> 00:22:33,210 Elaludtam? 326 00:22:34,280 --> 00:22:35,140 Felejtsd el. 327 00:22:35,350 --> 00:22:37,570 Szóval hogyan találjuk meg a macskát? 328 00:22:37,670 --> 00:22:39,570 Megkapjuk a híreket előbb a kikötőben? 329 00:22:39,720 --> 00:22:40,170 Mi? 330 00:22:40,240 --> 00:22:41,490 Egyébként hol van? 331 00:22:41,640 --> 00:22:42,690 Várjon! Te... 332 00:22:42,920 --> 00:22:45,650 Ehime szélén? 333 00:22:45,760 --> 00:22:46,970 Hosszú az út! 334 00:22:47,280 --> 00:22:48,730 Ha felszáll a következő kompra, 335 00:22:48,880 --> 00:22:50,650 ma már otthon lehetsz. 336 00:22:50,880 --> 00:22:51,450 Te... 337 00:22:52,240 --> 00:22:52,810 Mi a baj? 338 00:22:56,440 --> 00:22:57,530 Fehér macska! 339 00:22:57,840 --> 00:22:59,030 Olyan aranyos! 340 00:22:59,350 --> 00:23:00,490 Ez egy pici macska. 341 00:23:00,490 --> 00:23:00,490 mi a neved? Ez egy pici macska. 342 00:23:00,490 --> 00:23:00,530 Ez egy pici macska. 343 00:23:02,800 --> 00:23:03,810 mi a neved? 344 00:23:04,000 --> 00:23:04,810 Daijin? 345 00:23:04,920 --> 00:23:05,650 Daijin. 346 00:23:05,840 --> 00:23:07,290 Mindig azt hittem, hogy Daijinre hasonlít. 347 00:23:17,720 --> 00:23:19,730 Ez a macska. 348 00:23:26,040 --> 00:23:26,050 Daijin. 349 00:23:26,880 --> 00:23:29,170 Úgy néz ki, mint egy Daijin. 350 00:23:29,320 --> 00:23:30,530 Ez villamossal megy. 351 00:23:30,560 --> 00:23:31,530 A lehető leghamarabb utol kell érnünk. 352 00:23:32,240 --> 00:23:34,010 Köszönöm a segítséget, Suzume san. 353 00:23:34,080 --> 00:23:35,450 Vegyünk itt. 354 00:23:35,600 --> 00:23:36,970 Legyen óvatos a hazafelé vezető úton. 355 00:23:41,040 --> 00:23:41,970 Hallgat! 356 00:23:42,920 --> 00:23:44,130 Ha nem mész haza, 357 00:23:44,240 --> 00:23:45,610 a családod aggódni fog. 358 00:23:45,880 --> 00:23:47,850 Ne aggódjon, a családom laissez-faire politikát hajt végre. 359 00:23:51,080 --> 00:23:52,570 Az utazás veszélyes. 360 00:23:52,600 --> 00:23:54,730 Zavarna, ha el kellene jönnöd. 361 00:23:54,840 --> 00:23:56,810 Még ha mondod is, Sota san. 362 00:23:57,240 --> 00:23:57,850 Ezt nézd meg. 363 00:24:02,880 --> 00:24:03,770 Mi? 364 00:24:03,920 --> 00:24:04,770 Ez veszélyes 365 00:24:04,800 --> 00:24:06,530 hogy körbejárhass az emberek előtt. 366 00:24:06,840 --> 00:24:07,490 ha így folytatod, 367 00:24:07,640 --> 00:24:10,050 elvisz valaki, mielőtt megtalálod azt a macskát. 368 00:24:11,960 --> 00:24:12,970 Nincs kiút. 369 00:24:13,880 --> 00:24:16,810 Suzume san, mielőtt megtalálta a zárókövet, 370 00:24:17,440 --> 00:24:18,610 További segítségre van szükségem tőled. 371 00:24:19,110 --> 00:24:20,130 Segítenünk kell egymást. 372 00:24:41,920 --> 00:24:42,690 Sota san. 373 00:24:58,880 --> 00:24:59,930 A fenébe! 374 00:25:07,350 --> 00:25:08,290 Fogod a másik oldalt. 375 00:25:15,280 --> 00:25:16,090 viccelsz. 376 00:25:19,920 --> 00:25:21,730 Tényleg sokat segítettél nekem. 377 00:25:21,960 --> 00:25:22,930 Köszönöm! 378 00:25:23,080 --> 00:25:23,930 Örömömre! Örömömre! 379 00:25:24,280 --> 00:25:26,090 Csak úgy viselkedtél, mint egy varázsló. 380 00:25:26,200 --> 00:25:27,450 hogyan csináltad? 381 00:25:28,110 --> 00:25:30,730 A testem hirtelen működésbe lépett. 382 00:25:31,720 --> 00:25:33,130 Annyira csodálom. 383 00:25:33,680 --> 00:25:35,370 Chika vagyok, másodéves gimnazista. 384 00:25:36,080 --> 00:25:36,770 Te és én egy évfolyamon járunk! 385 00:25:37,000 --> 00:25:37,850 Suzume vagyok. 386 00:25:38,320 --> 00:25:40,090 Az egyenruhádból ítélve, 387 00:25:40,200 --> 00:25:41,970 te nem itt laksz, igaz? 388 00:25:42,160 --> 00:25:43,130 Igen. 389 00:25:44,240 --> 00:25:45,410 Azért vagyok itt, hogy megtaláljam a macskát. 390 00:25:45,640 --> 00:25:46,730 Te Kyushuból származol? 391 00:25:47,560 --> 00:25:48,970 A te macskád? 392 00:25:49,600 --> 00:25:51,050 Tulajdonképpen nem. 393 00:25:52,110 --> 00:25:53,210 Szerintem a képen látható hely 394 00:25:53,320 --> 00:25:55,530 a közelben kell lennie. 395 00:26:00,160 --> 00:26:01,050 mi a baj? 396 00:26:02,680 --> 00:26:03,450 Suzume? 397 00:26:11,200 --> 00:26:12,370 sajnálom. 398 00:26:12,560 --> 00:26:13,690 Vészhelyzet van, mennem kell. 399 00:26:15,600 --> 00:26:16,770 Várjon! Mi az? 400 00:26:16,840 --> 00:26:17,810 Suzume! 401 00:26:20,960 --> 00:26:22,810 Mindenhol megjelenik a földrengésféreg? 402 00:26:22,880 --> 00:26:24,570 Ennek a földnek a kapuja megnyílt. 403 00:26:24,880 --> 00:26:25,890 Gyorsan be kell zárnunk! 404 00:26:26,200 --> 00:26:28,290 Túl messze van ahhoz, hogy futva érkezzünk. 405 00:26:28,400 --> 00:26:28,970 Hogyan? 406 00:26:30,290 --> 00:26:31,410 Suzume! 407 00:26:32,640 --> 00:26:33,130 Chika! 408 00:26:33,640 --> 00:26:34,610 Nem tudom mi történt, 409 00:26:34,760 --> 00:26:35,850 de sürgős, nem? 410 00:26:36,080 --> 00:26:36,730 Hajrá! 411 00:26:38,200 --> 00:26:39,690 Tényleg ezt az utat akarod járni? 412 00:26:40,110 --> 00:26:41,810 Néhány éve földcsuszamlás következett. 413 00:26:41,920 --> 00:26:43,330 Itt már semmi sem létezik. 414 00:26:43,560 --> 00:26:44,330 Ez egy rom? 415 00:26:44,640 --> 00:26:46,210 Oda kell mennem, kérem. 416 00:26:46,880 --> 00:26:48,050 Lesz újabb földrengés? 417 00:26:48,280 --> 00:26:50,970 Ha bezárjuk az ajtót, mielőtt a földrengés féreg leszáll, 418 00:26:51,110 --> 00:26:51,970 nem lennének földrengések. 419 00:26:52,110 --> 00:26:53,370 Ezúttal működnie kell. 420 00:26:57,960 --> 00:26:59,050 Csak tedd le ide. 421 00:26:59,680 --> 00:27:01,450 Chika, nagyon nagyra értékellek. 422 00:27:01,800 --> 00:27:02,970 Várjon! Suzume! 423 00:27:04,200 --> 00:27:04,810 Suzume san, 424 00:27:05,320 --> 00:27:06,690 itt kellene megállnod. 425 00:27:07,560 --> 00:27:08,810 Várj, Sota san! 426 00:27:08,880 --> 00:27:09,930 Veszélyes lesz, ha tovább haladsz. 427 00:27:10,040 --> 00:27:11,330 Menj vissza ahhoz a lányhoz! 428 00:27:11,400 --> 00:27:13,970 Várj, azzal a testtel nem tudod megtenni. 429 00:27:15,080 --> 00:27:16,370 ki kell próbálnom. 430 00:27:24,560 --> 00:27:26,370 Az iskola az Ajtóvá változik. 431 00:27:45,280 --> 00:27:48,450 A fenébe. nem is tehetem... 432 00:27:49,680 --> 00:27:50,650 A fenébe. 433 00:27:59,280 --> 00:28:00,370 Kezd esni. 434 00:28:08,680 --> 00:28:09,650 Sota san. 435 00:28:10,160 --> 00:28:10,970 Suzume san. 436 00:28:14,200 --> 00:28:16,810 Nem félsz meghalni? 437 00:28:16,920 --> 00:28:17,770 Nem. 438 00:28:19,920 --> 00:28:22,410 Suzume san, zárd be az ajtót. 439 00:28:22,840 --> 00:28:23,570 Csukd be a szemed, 440 00:28:23,760 --> 00:28:25,850 és gondolj arra, hogyan éltek itt az emberek 441 00:28:26,000 --> 00:28:27,090 hogy a kulcslyuk kinyíljon. 442 00:28:28,040 --> 00:28:29,090 Még ha azt mondod is. 443 00:28:29,200 --> 00:28:31,330 Kérem. Most már nem tehetek semmit. 444 00:28:32,040 --> 00:28:33,050 Csukd be a szemed. 445 00:28:33,330 --> 00:28:35,370 Itt sok érzésnek kell lennie. 446 00:28:35,880 --> 00:28:38,690 Érezd ezeket az érzéseket és hallgasd meg őket. 447 00:28:40,920 --> 00:28:41,690 Jó reggelt. 448 00:28:41,840 --> 00:28:43,090 Jó reggelt. 449 00:28:43,440 --> 00:28:44,330 Holnap lesz tesztünk. 450 00:28:44,440 --> 00:28:45,330 tanulsz? 451 00:28:45,440 --> 00:28:46,330 Ma is meleg van. 452 00:28:46,440 --> 00:28:47,930 A következő meccset nem veszíthetjük el. 453 00:28:48,200 --> 00:28:48,850 Te... 454 00:28:48,960 --> 00:28:51,370 vissza kell jönnie a diploma megszerzése után. 455 00:28:51,600 --> 00:28:54,210 Éjjel-nappal vágyakozz, hogy hívd a mennyek Istenét. 456 00:28:54,520 --> 00:28:56,730 Éjjel-nappal vágyódj arra, hogy a Föld Istenét hívd. 457 00:28:56,840 --> 00:28:59,850 Légy hálás azért, hogy eget és földet adtál nekünk. 458 00:29:00,200 --> 00:29:02,450 Félelemben és rettegésben vagyunk. 459 00:29:02,520 --> 00:29:03,890 A te akaratod szerint. 460 00:29:04,240 --> 00:29:05,290 Jelenleg! 461 00:29:05,400 --> 00:29:07,130 visszaküldöm neked! 462 00:29:29,840 --> 00:29:31,490 Nagy! Suzume san. 463 00:29:32,160 --> 00:29:34,650 Megállítod a földrengést. 464 00:29:35,160 --> 00:29:36,530 Igazán? 465 00:29:37,480 --> 00:29:39,050 Hihetetlen! Megcsináltuk. 466 00:29:39,120 --> 00:29:40,010 Csodálatos! 467 00:29:40,010 --> 00:29:42,290 Nem vagyunk nagyszerűek? 468 00:29:42,520 --> 00:29:44,210 Suzume, nagyon ügyes vagy. 469 00:29:46,760 --> 00:29:49,130 Az Ajtó újra kinyílik. 470 00:29:49,480 --> 00:29:50,570 Zárókő! 471 00:29:50,570 --> 00:29:51,570 Várjon! 472 00:29:55,960 --> 00:29:57,730 Kinyitotta az Ajtót? 473 00:30:03,840 --> 00:30:05,210 Ehimében vagy? 474 00:30:05,800 --> 00:30:06,130 Várjon. 475 00:30:06,840 --> 00:30:08,690 Várj, várj. Suzume. 476 00:30:09,480 --> 00:30:12,170 Azt mondtad, tegnap Aya házában szálltál meg. 477 00:30:13,680 --> 00:30:14,970 Milyen mini kirándulás? 478 00:30:15,120 --> 00:30:17,290 Egyáltalán nem vicces. 479 00:30:17,840 --> 00:30:19,730 Holnap vissza kell jönnöd. 480 00:30:19,920 --> 00:30:21,250 Hol szállsz meg ma? 481 00:30:21,360 --> 00:30:23,850 Minoru, megyünk a buliba. 482 00:30:24,080 --> 00:30:25,370 Te menj először. 483 00:30:25,480 --> 00:30:27,170 Beszélni akarok Tamakival. 484 00:30:27,680 --> 00:30:29,610 Nem erről beszélek. 485 00:30:29,720 --> 00:30:31,290 Mit szólsz az iskolához? 486 00:30:32,320 --> 00:30:34,210 Suzume is elérte a pubertást? 487 00:30:34,640 --> 00:30:37,130 Mindegy, mondd meg, hol szállsz meg ma. 488 00:30:37,280 --> 00:30:40,250 És tényleg egyedül utazik? 489 00:30:43,960 --> 00:30:45,010 Minoru, 490 00:30:45,240 --> 00:30:46,210 mit nézel? 491 00:30:47,560 --> 00:30:48,970 Shigeru san azt mondta, el kell mennünk a buliba. 492 00:30:49,200 --> 00:30:50,450 Elment! 493 00:30:50,880 --> 00:30:52,690 Nagyon bosszantó. 494 00:31:08,760 --> 00:31:09,210 Visszajöttél. 495 00:31:09,560 --> 00:31:11,450 Elnézést, hogy megvárakoztatlak. Kész a vacsora. 496 00:31:12,600 --> 00:31:13,850 Köszönöm. 497 00:31:14,200 --> 00:31:16,690 Suzume, vacsorázhatok veled? 498 00:31:16,800 --> 00:31:17,610 Természetesen! 499 00:31:17,640 --> 00:31:18,810 sajnálom. 500 00:31:18,840 --> 00:31:19,690 Kérem, várjon egy pillanatot. 501 00:31:22,360 --> 00:31:22,970 Mit tegyünk? 502 00:31:23,400 --> 00:31:24,650 Menned kéne vacsorázni. 503 00:31:25,080 --> 00:31:27,690 Egyébként nem érzem magam éhesnek ebben a testben. 504 00:31:31,840 --> 00:31:33,050 együnk! 505 00:31:43,320 --> 00:31:44,930 Isteni finom! 506 00:31:45,480 --> 00:31:47,770 Várjon. te sírsz? 507 00:31:48,080 --> 00:31:50,050 Mert nagyon finom. 508 00:31:50,280 --> 00:31:52,370 Ennyire éhes vagy? 509 00:31:53,000 --> 00:31:55,530 A vendégek nagy száma miatt 510 00:31:55,760 --> 00:31:57,330 ma nagyon későn jött a vacsora. sajnálom. 511 00:31:57,440 --> 00:31:58,970 Mindegy. 512 00:31:59,160 --> 00:32:00,170 Én vagyok az, akinek bocsánatot kell kérnie. 513 00:32:00,280 --> 00:32:01,490 Nem csak, hogy itt hagytad, 514 00:32:01,520 --> 00:32:03,450 de fürdőköpennyel is elláttál és megengedted, hogy fürödjek, és még ezt a vacsorát is elkészítetted nekem. 515 00:32:06,760 --> 00:32:07,530 Ki az? 516 00:32:08,160 --> 00:32:08,850 A nagynéném. 517 00:32:16,240 --> 00:32:19,290 Nem talál hamarosan pasit? 518 00:32:19,440 --> 00:32:20,730 A nagynénéd szingli? 519 00:32:20,840 --> 00:32:21,730 Hány éves? 520 00:32:21,840 --> 00:32:23,170 40-es éveiben jár. 521 00:32:24,200 --> 00:32:25,770 De nagyon szép. 522 00:32:26,120 --> 00:32:27,690 Függünk egymástól. 523 00:32:27,800 --> 00:32:29,170 A néni a gyámom. 524 00:32:29,800 --> 00:32:31,330 Kicsit bonyolultnak tűnik. 525 00:32:32,520 --> 00:32:33,800 De úgy érzem 526 00:32:33,880 --> 00:32:37,330 Késést okoztam nagynéném legfontosabb éveiben. 527 00:32:37,600 --> 00:32:39,170 Mostanában ezen gondolkodtam. 528 00:32:40,520 --> 00:32:42,730 Úgy beszélsz, mint a volt barátom. 529 00:32:42,920 --> 00:32:43,690 Jobbra. 530 00:32:45,560 --> 00:32:47,770 Remélem, megérti, hogy itt az ideje, hogy független legyek. 531 00:32:50,280 --> 00:32:51,690 A volt barátról 532 00:32:52,120 --> 00:32:54,610 Suzume, jártál már valaha pasival? 533 00:32:55,520 --> 00:32:56,290 Nem. 534 00:32:56,880 --> 00:32:58,250 Jó, jó. 535 00:32:58,640 --> 00:33:01,370 Minden ember rossz természetű. 536 00:33:01,920 --> 00:33:03,090 Miről beszélsz, Chika? 537 00:33:03,280 --> 00:33:03,810 Barát? 538 00:33:04,200 --> 00:33:04,810 Akarsz hallani egy történetet? 539 00:33:05,000 --> 00:33:06,210 - Elegem van belőle. -Egyáltalán nem akarom hallani. 540 00:33:07,360 --> 00:33:09,130 Legközelebb ti ketten kitakarítjátok a fürdőszobát. 541 00:33:10,080 --> 00:33:12,610 Komolyan? Ő tette ezt? 542 00:33:12,760 --> 00:33:14,370 ez igaz. És... 543 00:33:14,800 --> 00:33:16,570 Nem lehet igaz! 544 00:33:16,640 --> 00:33:18,930 Jobbra? Minden ember bolond. 545 00:33:23,080 --> 00:33:24,570 Köszönöm, Suzume. 546 00:33:24,680 --> 00:33:26,650 Miattad volt alkalmam újra felkeresni a régi helyet. 547 00:33:27,680 --> 00:33:29,290 A hely, ahol ma jártam 548 00:33:29,520 --> 00:33:31,210 volt a középiskolám. 549 00:33:31,520 --> 00:33:33,250 De egy néhány évvel ezelőtti földcsuszamlás miatt 550 00:33:33,280 --> 00:33:35,970 az egész falu elhagyatott volt. 551 00:33:36,540 --> 00:33:37,380 Suzume, 552 00:33:38,100 --> 00:33:39,980 porosnak és kimerültnek tűnsz ma. 553 00:33:40,020 --> 00:33:41,820 Mit csináltál ott hátul? 554 00:33:42,140 --> 00:33:44,020 Egyébként mi van ezzel a székkel? 555 00:33:45,620 --> 00:33:47,660 Ki vagy te pontosan? 556 00:33:49,340 --> 00:33:50,100 Anyám elhagyott 557 00:33:50,780 --> 00:33:52,380 azt a széket. 558 00:33:52,900 --> 00:33:53,620 De most... 559 00:33:54,900 --> 00:33:57,220 Elnézést, nem tudom, hogyan magyarázzam el. 560 00:33:58,300 --> 00:34:00,740 Suzume biztosan bűvész. 561 00:34:00,940 --> 00:34:02,580 Tele vagy rejtélyekkel. 562 00:34:03,660 --> 00:34:05,420 De nem tudom miért, 563 00:34:05,620 --> 00:34:06,500 csak úgy érzem 564 00:34:06,540 --> 00:34:09,020 biztos valami igazán fontosat csinálsz. 565 00:34:10,940 --> 00:34:12,380 Köszönöm Chika! 566 00:34:13,180 --> 00:34:14,380 Valami nagyon fontos dolognak kell lennie. 567 00:34:14,860 --> 00:34:16,220 Ugyanezt érzem. 568 00:34:17,580 --> 00:34:19,020 Hogyan kommentálhatod magad így? 569 00:34:38,100 --> 00:34:40,620 Vajon miért szeretnek egyesek bent aludni? 570 00:34:40,780 --> 00:34:42,340 Kiről beszélsz, a barátod? 571 00:34:42,540 --> 00:34:43,580 Mondtam már, hogy nincs pasim. 572 00:34:43,700 --> 00:34:44,860 Csak azt mondom, hogy vannak, akik szeretnek bent aludni. 573 00:34:45,140 --> 00:34:46,940 Általában ebben az esetben 574 00:34:49,980 --> 00:34:51,660 egy csók felébreszti őket. 575 00:34:52,780 --> 00:34:54,500 Indulni készülsz, igaz? 576 00:34:55,300 --> 00:34:57,460 Igen, köszönöm a vendégszeretetet. 577 00:34:57,620 --> 00:34:59,540 Mindig szívesen látjuk újra. 578 00:34:59,580 --> 00:35:00,060 RENDBEN. 579 00:35:00,140 --> 00:35:01,340 Nézze. 580 00:35:01,460 --> 00:35:02,900 Ez a srác tényleg valami. 581 00:35:04,100 --> 00:35:06,140 Honnan származik ez a macska? 582 00:35:06,220 --> 00:35:08,540 Félelem nélkül sétál a függőhídon. 583 00:35:08,660 --> 00:35:11,060 Általában nem sétálhatnak gyalogosok az Akashi Kaikyo hídon. 584 00:35:11,140 --> 00:35:12,140 Ez tényleg valami. 585 00:35:14,060 --> 00:35:16,020 Sota san! Bajban vagyunk! 586 00:35:17,100 --> 00:35:19,740 Ideje felébredni! 587 00:35:21,460 --> 00:35:22,540 Komolyan? 588 00:35:32,540 --> 00:35:33,540 Ha már erről beszélünk, 589 00:35:34,220 --> 00:35:35,740 úgy tűnik, hogy nincs szád. 590 00:35:36,660 --> 00:35:37,700 Suzume san, 591 00:35:39,660 --> 00:35:41,260 jó reggelt, mi történt? 592 00:35:41,780 --> 00:35:43,340 Most azt kérdezed? 593 00:35:43,540 --> 00:35:44,620 Nézd, ez Daijin! 594 00:35:44,740 --> 00:35:46,340 Ez a fickó készül valamire. 595 00:35:46,860 --> 00:35:48,980 Isten természete szeszélyes. 596 00:35:49,500 --> 00:35:50,060 Isten? 597 00:35:50,260 --> 00:35:52,140 A hídon való átkelés után érkezik Kobe-ba. 598 00:35:52,420 --> 00:35:53,300 Nekünk is kellene... 599 00:35:53,380 --> 00:35:55,900 Suzume, ideje indulni. 600 00:35:56,940 --> 00:35:58,260 átöltözöm. 601 00:35:58,460 --> 00:35:59,860 Épp időben. 602 00:35:59,980 --> 00:36:01,580 Ha nem bánod, ezt viselheted. 603 00:36:03,660 --> 00:36:05,100 Te jobban illik ehhez az öltözékhez, mint én. 604 00:36:05,820 --> 00:36:07,620 Iskolai egyenruha viselése szék cipelése közben 605 00:36:07,700 --> 00:36:08,820 kivételesen kitűnhet. 606 00:36:09,340 --> 00:36:09,860 Chika. 607 00:36:10,460 --> 00:36:12,740 Nem tudom, hogyan fejezzem ki a hálámat feléd. 608 00:36:12,860 --> 00:36:14,300 Rendben van. 609 00:36:14,460 --> 00:36:15,700 Visszajössz még, igaz? 610 00:36:16,820 --> 00:36:17,780 Igen, határozottan. 611 00:36:34,460 --> 00:36:35,340 Suzume san. 612 00:36:35,460 --> 00:36:37,380 Hasznos lehet, ha nyilvánvalóbban fejezi ki szándékait. 613 00:36:37,860 --> 00:36:39,660 Például integetni a kezével, vagy ilyesmi. 614 00:36:39,900 --> 00:36:41,020 Ha integetsz a kezeddel, 615 00:36:41,180 --> 00:36:42,820 az emberek valószínűleg megállnak, és kíváncsiak lesznek, hogy mi történik. 616 00:36:43,020 --> 00:36:44,860 De valószínűleg furcsán nézne ki, ha egy szék mozogni kezdene. 617 00:36:45,220 --> 00:36:46,060 Nagy! 618 00:36:46,420 --> 00:36:47,580 Úgy tűnik, megvan a józan eszed. 619 00:36:53,580 --> 00:36:54,540 utálom! 620 00:36:56,780 --> 00:36:58,420 Nem szállhatnánk inkább busszal? 621 00:37:00,180 --> 00:37:02,060 A következő busz 6 óra múlva érkezik. 622 00:37:04,380 --> 00:37:05,420 Suzume san, 623 00:37:05,980 --> 00:37:08,900 ez a szék az édesanyád öröksége? 624 00:37:10,940 --> 00:37:13,340 Miért csak 3 lába van? 625 00:37:14,100 --> 00:37:15,700 Egy gyerekkori eseménynek köszönhető, 626 00:37:15,700 --> 00:37:17,380 amire nem egészen emlékszem. 627 00:37:17,420 --> 00:37:19,820 De egyszer elvesztettük ezt a széket. 628 00:37:20,900 --> 00:37:23,580 Amikor megtaláltuk, már csak 3 lába volt. 629 00:37:37,980 --> 00:37:39,780 hova mennél szívesen? 630 00:37:40,020 --> 00:37:41,380 A busz nem jön ide. 631 00:37:43,620 --> 00:37:46,540 Szépen hangzik, egyedül utazva. 632 00:37:47,180 --> 00:37:48,660 Nem baj, ha csak Kobe-ba küldelek? 633 00:37:48,740 --> 00:37:50,180 Igen, köszönöm. 634 00:37:51,300 --> 00:37:54,140 Visszavittem a gyerekeimet a nagymamához, és most hazajövünk. 635 00:37:54,740 --> 00:37:56,340 Mi is Kobe-ban lakunk. 636 00:37:56,420 --> 00:37:57,660 Ma szerencséd volt. 637 00:37:59,060 --> 00:38:00,660 Anya, találtunk ott valamit! 638 00:38:00,740 --> 00:38:01,260 Mi az? 639 00:38:01,380 --> 00:38:01,780 Mi? 640 00:38:01,780 --> 00:38:04,980 Hé! Ne turkálj ennek a hölgynek a táskájában! 641 00:38:04,980 --> 00:38:05,620 Rendben! 642 00:38:05,780 --> 00:38:06,820 sajnálom. 643 00:38:07,100 --> 00:38:08,140 Rendben van. 644 00:38:10,060 --> 00:38:12,860 Nem értem, ezek a gyerekek mintha bámulnának valamit. 645 00:38:12,980 --> 00:38:13,860 Mi az? 646 00:38:14,900 --> 00:38:16,820 Csak egy szék a táskámban. 647 00:38:16,980 --> 00:38:18,700 Értem. 648 00:38:19,140 --> 00:38:20,340 Még mindig azt bámulják. 649 00:38:51,580 --> 00:38:53,580 Vigyázz, ne öntsd ki az italodat. 650 00:38:54,420 --> 00:38:55,620 Ne piszkolja be a széket! 651 00:38:55,700 --> 00:38:56,300 Értem! 652 00:38:56,340 --> 00:38:56,860 Megvan! 653 00:39:13,380 --> 00:39:15,460 Innen látom azt a vidámparkot. 654 00:39:15,700 --> 00:39:16,780 Előtte nem vettem észre. 655 00:39:16,820 --> 00:39:18,940 Vidámpark? 656 00:39:19,220 --> 00:39:20,420 Nézd, itt van azon a dombon. 657 00:39:21,460 --> 00:39:23,980 Gyerekkoromban oda vittek. 658 00:39:24,660 --> 00:39:26,660 Később azonban az ügyfélforgalom csökkenése miatt bezárt. 659 00:39:26,700 --> 00:39:28,420 Úgy tűnik, nem tudták megfizetni a bontási díjat. 660 00:39:28,500 --> 00:39:30,100 Most elhagyatva hever, hanyatlásnak és tönkremenésnek van kitéve. 661 00:39:31,020 --> 00:39:33,940 Úgy tűnik, manapság egyre több az ilyen elhagyatott hely. 662 00:39:37,060 --> 00:39:39,220 Szó sem lehet róla! 663 00:39:40,180 --> 00:39:42,420 Azt terveztem, hogy ma elküldöm ezeket a gyerekeket egy gyermekgondozási központba. 664 00:39:42,500 --> 00:39:44,420 De hirtelen bezárult. 665 00:39:47,060 --> 00:39:48,140 Nagyon utálom ezt. 666 00:39:48,460 --> 00:39:50,100 Később ki kell nyitnom a boltomat. 667 00:39:50,300 --> 00:39:51,700 Azt hiszem, keresnem kell valakit, aki vigyáz a gyerekeimre. 668 00:39:56,620 --> 00:39:57,460 úgy értem... 669 00:39:57,940 --> 00:39:59,740 Nos, milyen játékokat fogunk játszani? 670 00:39:59,780 --> 00:40:00,540 Főzős játék! 671 00:40:00,580 --> 00:40:01,980 Curryt szeretnék készíteni! 672 00:40:06,340 --> 00:40:07,220 Nem eheted meg ezeket! 673 00:40:07,300 --> 00:40:08,940 Lássuk, ki tudja először az összes szövetet kiszedni. 674 00:40:11,700 --> 00:40:12,540 Nem! 675 00:40:14,460 --> 00:40:16,020 Te lehetsz a mi Fuji-hegyünk! 676 00:40:24,060 --> 00:40:24,740 ÉN... 677 00:40:25,700 --> 00:40:27,300 nem biztos, hogy jó a gyerekekkel foglalkozni. 678 00:40:28,180 --> 00:40:29,500 Úgy tűnik, szüksége van a segítségemre. 679 00:40:34,740 --> 00:40:35,540 Sota! 680 00:40:37,660 --> 00:40:39,380 Látod, nagyszerű, nem? 681 00:40:39,460 --> 00:40:41,700 Milyen nagyszerű játék. 682 00:40:48,460 --> 00:40:49,340 Ez tényleg valami! 683 00:40:49,460 --> 00:40:51,060 Következő az én sorom. 684 00:40:55,140 --> 00:40:55,820 Az én sorom! 685 00:40:55,900 --> 00:40:56,940 Szó sem lehet róla. 686 00:40:57,540 --> 00:40:58,140 Tud beszélni? 687 00:40:59,620 --> 00:41:00,580 Tényleg jó, mi? 688 00:41:00,660 --> 00:41:03,580 Ez a legújabb AI székrobot! 689 00:41:03,700 --> 00:41:04,700 Mi a neve? 690 00:41:05,820 --> 00:41:06,540 Sota. 691 00:41:06,620 --> 00:41:08,420 Sota, milyen idő lesz holnap? 692 00:41:08,540 --> 00:41:09,460 Sota, játssz nekem egy kis zenét. 693 00:41:09,540 --> 00:41:10,340 Sota, játsszunk a szójátékkal! 694 00:41:10,420 --> 00:41:11,340 Sota, milyen a mai tőzsde? 695 00:41:11,460 --> 00:41:12,660 Sota nem olyan okos! 696 00:41:12,780 --> 00:41:14,100 Miről beszélsz, Suzume san? 697 00:41:14,300 --> 00:41:15,820 Megint beszél! 698 00:41:18,540 --> 00:41:19,900 Szökevény? 699 00:41:22,020 --> 00:41:25,380 De emlékszem olyan dolgokra is a gyerekkoromból, 700 00:41:25,500 --> 00:41:27,180 mint amikor az ő korában voltam. 701 00:41:27,460 --> 00:41:28,580 Nem szoktuk valamikor szégyellni magunkat 702 00:41:28,620 --> 00:41:31,140 egy kisvárosban vagy a szüleink házában élni? 703 00:41:31,860 --> 00:41:32,340 Szóval egy szóval... 704 00:41:32,420 --> 00:41:34,420 Ne hasonlítsd magad a lányommal, oké? 705 00:41:35,780 --> 00:41:36,940 igazad van. 706 00:41:38,460 --> 00:41:40,900 Folyamatosan kérdeztem tőle, hova megy ma este, 707 00:41:40,900 --> 00:41:42,220 de akárhányszor kérdeztem, 708 00:41:42,300 --> 00:41:44,540 elkerülte a kérdést, és témát váltott 709 00:41:44,660 --> 00:41:46,620 válaszadás nélkül. 710 00:41:47,660 --> 00:41:49,660 Megnézted a GPS-t? 711 00:41:49,780 --> 00:41:51,100 Nem osztotta meg tartózkodási helyét. 712 00:41:51,260 --> 00:41:53,420 Ebben az esetben ellenőrizheti a fiókját? 713 00:41:54,100 --> 00:41:55,820 Össze kell kötni Suzume telefonjával. 714 00:42:00,340 --> 00:42:01,460 hogy megy? 715 00:42:01,500 --> 00:42:03,580 Az a gyerek Kobe-ba ment. 716 00:42:03,580 --> 00:42:04,380 Kobe? 717 00:42:05,020 --> 00:42:07,540 Ez elég messze van. 718 00:42:08,100 --> 00:42:10,020 Nem hagyhatom, hogy tovább vacakoljon. 719 00:42:10,060 --> 00:42:11,580 Elnézést, Tamaki san, 720 00:42:11,660 --> 00:42:13,580 ha valamiben tudok segíteni... 721 00:42:13,580 --> 00:42:14,660 Minoru kun, 722 00:42:14,900 --> 00:42:17,300 Holnap kimegyek egy szabadnapot. 723 00:42:18,540 --> 00:42:20,100 Akkor nekem is szabadnapot kéne vennem. 724 00:42:20,140 --> 00:42:22,620 Miért? Inkább dolgozzon tovább. 725 00:42:23,260 --> 00:42:24,460 igazad van. 726 00:42:25,900 --> 00:42:26,980 Suzume chan, 727 00:42:27,060 --> 00:42:28,380 át tudsz jönni? 728 00:42:28,580 --> 00:42:29,620 Eljövetel. 729 00:42:33,340 --> 00:42:35,020 Rumi san, gyönyörűen nézel ki. 730 00:42:35,940 --> 00:42:36,980 Másképp nézek ki, igaz? 731 00:42:37,260 --> 00:42:38,380 A gyerekek jól vannak? 732 00:42:38,380 --> 00:42:38,780 Igen. 733 00:42:38,980 --> 00:42:40,100 Jól alszanak. 734 00:42:40,460 --> 00:42:42,620 Ebben az esetben el tud jönni, és segítsen nekem? 735 00:42:43,020 --> 00:42:45,620 Általában nem lesz annyi vendég, mint ma. 736 00:42:54,020 --> 00:42:54,540 Főnök. 737 00:42:54,620 --> 00:42:55,900 Ez a gyerek jön segíteni? 738 00:42:55,940 --> 00:42:56,820 Pontosan. 739 00:42:57,020 --> 00:42:59,060 Üdvözöljük. 740 00:42:59,180 --> 00:43:00,940 Nem kell üdvözölnie ezeket az ügyfeleket. 741 00:43:00,980 --> 00:43:01,500 RENDBEN. 742 00:43:01,780 --> 00:43:04,020 Altatódal. 743 00:43:04,100 --> 00:43:05,420 És ez, kérem, a lehető leggyorsabban tisztítsa meg ezeket az edényeket. 744 00:43:05,620 --> 00:43:06,220 RENDBEN. 745 00:43:06,300 --> 00:43:06,940 Hozz nekem néhány jégkockát. 746 00:43:07,020 --> 00:43:07,500 Értem. 747 00:43:07,540 --> 00:43:08,740 Két szeszes pohárra van szükségem. 748 00:43:08,820 --> 00:43:09,420 Rajta! 749 00:43:09,540 --> 00:43:10,980 Nem, nem ezeket. 750 00:43:10,980 --> 00:43:11,380 RENDBEN. 751 00:43:11,940 --> 00:43:12,860 Üdvözöljük. 752 00:43:13,340 --> 00:43:15,100 Suzume chan, három törölközőre van szükségünk. 753 00:43:15,300 --> 00:43:15,900 Rendben! 754 00:43:16,780 --> 00:43:17,820 Hol van az az üveg ital? 755 00:43:17,820 --> 00:43:19,100 Hát... -Sasaki san's ital. 756 00:43:19,220 --> 00:43:19,820 Értem. 757 00:43:28,100 --> 00:43:30,340 Nézd, olyan fiatalnak néz ki. 758 00:43:30,900 --> 00:43:32,220 Gyere igyál velem. 759 00:43:32,300 --> 00:43:33,540 Gyere énekelj velünk. 760 00:43:33,660 --> 00:43:35,260 Te öreg kutya, ne ugratd ezt a fiatal lányt! 761 00:43:35,340 --> 00:43:36,540 Olyan boldog! 762 00:43:36,540 --> 00:43:38,060 Akkor igyunk. 763 00:43:38,660 --> 00:43:40,420 Én nem tudok annyit inni, mint Miki. 764 00:43:40,580 --> 00:43:41,500 Ez megteszi, mindegy. 765 00:43:41,580 --> 00:43:42,620 Mit értesz azon, hogy "bármit?" 766 00:43:42,700 --> 00:43:43,740 Daijin? 767 00:43:44,020 --> 00:43:45,340 Lépjünk még egyet. 768 00:43:45,420 --> 00:43:46,660 Egészségére! 769 00:43:46,660 --> 00:43:48,460 Daijin! Nagyon jól tudsz inni. 770 00:43:48,540 --> 00:43:50,380 Olyan klassz. Olyan boldog! 771 00:43:51,060 --> 00:43:52,380 Szó sem lehet róla! 772 00:43:53,780 --> 00:43:55,740 Elnézést, ki az a srác, aki ott ül? 773 00:43:56,820 --> 00:43:58,340 Első vendég itt. 774 00:43:58,860 --> 00:43:59,580 Vendég? 775 00:43:59,660 --> 00:44:01,300 Bár csendesnek tűnik, 776 00:44:01,340 --> 00:44:03,460 gyorsan összebarátkozott ezekkel a törzsvendégekkel. 777 00:44:04,620 --> 00:44:05,580 Várj, úgy érted... 778 00:44:05,900 --> 00:44:08,420 nem úgy néz ki, mint egy macska? 779 00:44:08,660 --> 00:44:09,620 Vajon ő? 780 00:44:10,020 --> 00:44:11,580 Jó megjelenésű és nyugodt srác. 781 00:44:16,500 --> 00:44:18,220 Üdvözöljük. 782 00:44:18,420 --> 00:44:20,860 Elnézést, van valami dolgom. 783 00:44:24,580 --> 00:44:25,580 Sota san! 784 00:44:25,660 --> 00:44:26,580 Daijin! 785 00:44:33,460 --> 00:44:35,540 mit fogsz csinálni? 786 00:44:36,940 --> 00:44:38,580 Suzume, jól vagy? 787 00:44:41,980 --> 00:44:43,420 Nézd, ide! 788 00:44:44,820 --> 00:44:45,860 A földrengés féreg. 789 00:44:52,500 --> 00:44:54,420 Suzume, oda kell mennünk. 790 00:45:00,260 --> 00:45:00,580 Ez furcsa. 791 00:45:01,060 --> 00:45:01,900 Földrengés van? 792 00:45:02,180 --> 00:45:03,380 Igazán? 793 00:45:03,500 --> 00:45:05,020 Miki, ez egy kicsit fura. 794 00:45:05,100 --> 00:45:06,300 Hol van Suzume chan? 795 00:45:08,100 --> 00:45:09,620 Ez a vidámpark. 796 00:45:21,940 --> 00:45:23,340 Az óriáskerék 797 00:45:23,340 --> 00:45:24,840 az Ajtó lett. 798 00:45:28,220 --> 00:45:29,380 Sota, nézd. 799 00:45:32,860 --> 00:45:34,020 Daijin vagyok. 800 00:45:35,140 --> 00:45:35,940 Suzume san. 801 00:45:35,940 --> 00:45:38,500 Megyek, elkapom Daijint, és visszafordítom a zárókővé. 802 00:45:38,700 --> 00:45:40,180 Addig is kellene... 803 00:45:40,980 --> 00:45:42,740 Rendben, bezárom az ajtót. 804 00:45:43,220 --> 00:45:44,300 Gyerünk. 805 00:45:51,100 --> 00:45:52,220 Rád hagyom az ajtót. 806 00:45:59,940 --> 00:46:00,980 el tudom fogni. 807 00:46:06,140 --> 00:46:08,420 Ügyes és rugalmas vagyok! 808 00:46:08,420 --> 00:46:09,660 Inkább hozzászokok a székhez. 809 00:46:10,240 --> 00:46:11,750 Ezúttal megfogom. 810 00:46:28,940 --> 00:46:30,940 Suzume, nagyszerű vagy. 811 00:46:34,460 --> 00:46:35,180 Daijin. 812 00:46:39,500 --> 00:46:41,220 vissza kell fordítanom 813 00:46:41,620 --> 00:46:42,900 eredeti alakodba ma. 814 00:46:59,180 --> 00:47:00,460 Mi ez? 815 00:47:00,540 --> 00:47:02,460 A romból van? 816 00:47:04,820 --> 00:47:05,780 Mi? 817 00:47:15,980 --> 00:47:17,020 Szó sem lehet róla. 818 00:47:37,980 --> 00:47:39,300 Anya. 819 00:47:43,340 --> 00:47:46,140 Fordulj vissza a zárókőbe, és zárd le a földrengésférget. 820 00:47:46,420 --> 00:47:49,060 A Keleti Keystone önmagában nem tart sokáig. 821 00:47:49,060 --> 00:47:49,500 Nem. 822 00:47:49,580 --> 00:47:50,460 Miért? 823 00:47:50,500 --> 00:47:52,580 A kötelesség átkerült Önre. 824 00:47:52,780 --> 00:47:53,980 hogy érted? 825 00:47:54,340 --> 00:47:55,900 Te barom, tűnj el. 826 00:47:56,220 --> 00:47:58,260 Daijin játszani akar Suzume-val. 827 00:47:58,660 --> 00:48:00,060 Suzume sannal? 828 00:48:04,620 --> 00:48:05,500 Suzume san! 829 00:48:06,020 --> 00:48:07,540 Suzume, mi folyik itt? 830 00:48:08,420 --> 00:48:09,260 mit csinálsz? 831 00:48:09,420 --> 00:48:10,740 mit nézel? 832 00:48:13,340 --> 00:48:14,100 Suzume san! 833 00:48:14,300 --> 00:48:16,700 Gyere vissza. Ne menj oda. 834 00:48:17,220 --> 00:48:18,220 Suzume san! 835 00:48:27,300 --> 00:48:30,300 Suzume san, ez az óriáskeréken belül van! 836 00:48:31,020 --> 00:48:32,500 Józanodj fel 837 00:48:32,500 --> 00:48:34,260 vagy lezuhansz. 838 00:48:34,620 --> 00:48:35,340 A fenébe. 839 00:48:35,740 --> 00:48:38,060 Éjjel-nappal vágyakozz, hogy hívd a mennyek Istenét. 840 00:48:40,780 --> 00:48:43,340 Éjjel-nappal vágyódj arra, hogy a Föld Istenét hívd. 841 00:48:44,500 --> 00:48:47,060 Légy hálás azért, hogy eget és földet adtál nekünk. 842 00:48:47,380 --> 00:48:49,340 Félelemben és rettegésben vagyunk. 843 00:48:49,380 --> 00:48:51,900 Ha akarod, visszaadom neked! 844 00:48:52,100 --> 00:48:53,300 Ez nevetséges! 845 00:48:53,380 --> 00:48:54,740 Újra el akarok jönni veletek! 846 00:48:55,700 --> 00:48:56,940 Ma évforduló lett. 847 00:48:57,020 --> 00:48:57,740 A jövőben visszatérünk ide. 848 00:48:57,820 --> 00:48:59,740 Olyan régimódiak voltunk 849 00:48:59,860 --> 00:49:01,580 ahogy az első randevúnkon a vidámparkba jöttünk. 850 00:49:02,900 --> 00:49:05,220 Apa, legközelebb hozz ide. 851 00:49:07,940 --> 00:49:08,860 Suzume san! 852 00:49:09,420 --> 00:49:10,060 Gyere ide. 853 00:49:10,620 --> 00:49:11,780 Sota san! 854 00:49:24,140 --> 00:49:29,700 Éjjel-nappal vágyakozz, hogy hívd a mennyek Istenét. 855 00:49:29,700 --> 00:49:32,300 Légy hálás azért, hogy eget és földet adtál nekünk. 856 00:49:33,220 --> 00:49:34,980 Félelemben és rettegésben vagyunk. 857 00:49:35,740 --> 00:49:37,140 A te akaratod szerint. 858 00:49:37,700 --> 00:49:38,500 Jelenleg! 859 00:49:38,860 --> 00:49:40,380 visszaküldöm neked! 860 00:49:51,780 --> 00:49:52,380 Hol van Daijin? 861 00:49:53,580 --> 00:49:54,820 Megint elszaladt. 862 00:49:59,060 --> 00:50:00,060 Gyere be. 863 00:50:03,780 --> 00:50:04,380 Mi? 864 00:50:05,020 --> 00:50:07,140 Most halálra rémültem. 865 00:50:09,740 --> 00:50:11,140 Csodálatos voltál! 866 00:50:11,340 --> 00:50:12,060 Köszönöm. 867 00:50:16,420 --> 00:50:17,700 Suzume san. 868 00:50:17,780 --> 00:50:20,420 Mit láttál az ajtóban? 869 00:50:22,540 --> 00:50:26,060 Nagyon vakító csillagos égbolt és gyep. 870 00:50:26,100 --> 00:50:27,100 Ez a túlvilág. 871 00:50:27,660 --> 00:50:29,380 Képes vagy látni a túlvilágot. 872 00:50:29,980 --> 00:50:30,820 A túlvilág 873 00:50:30,900 --> 00:50:32,220 a világ másik felének tartják, 874 00:50:32,300 --> 00:50:33,620 ahol a földrengésféreg lakik. 875 00:50:33,740 --> 00:50:36,140 Az összes idővonal egyszerre létezik. 876 00:50:36,460 --> 00:50:38,580 Látom, de nem tudok belépni. 877 00:50:38,900 --> 00:50:42,620 Azt mondják, hogy az elhunyt a túlvilágra lép 878 00:50:43,300 --> 00:50:46,220 hogy mi igazi világi emberek 879 00:50:46,820 --> 00:50:48,580 nem lehetett elérni vagy hozzáférni. 880 00:50:50,780 --> 00:50:52,580 Itt jön a rossz lány. 881 00:50:53,580 --> 00:50:54,500 Suzume chan. 882 00:50:54,900 --> 00:50:56,220 hol voltál? 883 00:50:56,620 --> 00:50:57,820 sajnálom... 884 00:50:57,940 --> 00:50:59,700 Tudod, mennyire aggódtam 885 00:50:59,740 --> 00:51:00,580 amikor annak idején hirtelen elfogyott? 886 00:51:00,660 --> 00:51:02,460 Sebaj, jól van. 887 00:51:02,500 --> 00:51:03,580 Bárhogy is legyen. 888 00:51:03,700 --> 00:51:05,980 Olyan dolgokat is csináltunk, mint például, hogy elmenekültünk. 889 00:51:10,420 --> 00:51:12,660 Mindegy, előbb együnk. 890 00:51:12,860 --> 00:51:14,060 sajnálom. 891 00:51:14,860 --> 00:51:16,420 Mit szólnál a sült Udonhoz? 892 00:51:16,420 --> 00:51:18,140 Rendben, tükörtojással a tetején. 893 00:51:18,140 --> 00:51:19,620 Kér egy tonhal saláta szószt? 894 00:51:19,900 --> 00:51:21,020 Suzume chan, mit szeretnél hozzátenni? 895 00:51:21,140 --> 00:51:23,140 A tetejére szoktunk otthon krumplisalátát tenni. 896 00:51:23,860 --> 00:51:24,860 Sült Udon krumplisalátával? 897 00:51:26,660 --> 00:51:28,180 Ez nagyszerű. 898 00:51:29,820 --> 00:51:31,420 Ezeknek a kalóriáknak a fogyasztása nehéznek kell lennie. 899 00:51:31,500 --> 00:51:32,500 Olyan éhesnek érzem magam. 900 00:51:33,020 --> 00:51:34,220 együnk. 901 00:51:39,060 --> 00:51:39,780 Finom. 902 00:51:39,820 --> 00:51:40,700 Biztos híznék egy kicsit, miután ezt megettem. 903 00:51:40,700 --> 00:51:41,700 Most tökéletes egy kis bort inni. 904 00:51:42,140 --> 00:51:42,700 Igyunk egy kis bort? 905 00:51:43,300 --> 00:51:44,860 Annyit ittál. 906 00:51:45,140 --> 00:51:46,020 De legyen néhány. 907 00:51:46,220 --> 00:51:47,780 Hé, Sota csatlakozzon hozzánk. 908 00:51:47,860 --> 00:51:49,180 A burgonyasaláta váratlanul finom. 909 00:51:49,180 --> 00:51:50,060 Szia. 910 00:51:50,060 --> 00:51:51,380 - Hé, várj. -Készítsem legközelebb a barátomnak? 911 00:51:51,500 --> 00:51:52,780 Egyáltalán nincs pasid. 912 00:51:52,900 --> 00:51:54,300 Csak idő kérdése. 913 00:51:55,100 --> 00:51:56,100 Mi van ezzel a székkel? 914 00:51:56,220 --> 00:51:57,140 Olyan aranyos. 915 00:51:57,260 --> 00:51:58,260 Gyerekeknek való? 916 00:51:58,260 --> 00:51:59,380 Miért ülsz rá? 917 00:51:59,660 --> 00:52:00,780 Kóbe érkezésem emlékére. 918 00:52:01,580 --> 00:52:02,500 nem értem. 919 00:52:08,420 --> 00:52:10,220 Úgy bántak veled, mint egy furcsa gyerekkel? 920 00:52:10,940 --> 00:52:11,740 Jobbra? 921 00:52:12,140 --> 00:52:15,460 Sota, mindig is így utaztál? 922 00:52:15,820 --> 00:52:16,820 Nem mindig. 923 00:52:16,900 --> 00:52:18,300 Van egy lakásom Tokióban. 924 00:52:19,220 --> 00:52:20,620 Azt tervezem, hogy tanár leszek 925 00:52:20,740 --> 00:52:22,080 az egyetem elvégzése után. 926 00:52:24,340 --> 00:52:25,500 Egyetemista vagy? 927 00:52:25,890 --> 00:52:26,500 Igen. 928 00:52:26,780 --> 00:52:28,100 Úgy érted, dolgoznod kell? 929 00:52:28,100 --> 00:52:29,000 Mi a helyzet a Closer munkáddal? 930 00:52:29,340 --> 00:52:32,140 Ez a munka nemzedékről nemzedékre száll családunkban 931 00:52:32,340 --> 00:52:33,890 és továbbra is továbbadják. 932 00:52:34,360 --> 00:52:36,460 Csak a közeli munkából egyedül nem lehet megélni. 933 00:52:36,540 --> 00:52:37,220 Értem. 934 00:52:38,460 --> 00:52:39,780 Ez a munka nyilvánvalóan kulcsfontosságú. 935 00:52:40,300 --> 00:52:41,700 Jobb alacsony profilt tartani 936 00:52:41,780 --> 00:52:43,820 amikor fontos munkát végez. 937 00:52:44,450 --> 00:52:46,140 A lehető leghamarabb vissza kell öltöznöm, 938 00:52:46,510 --> 00:52:49,340 akkor dolgozhatnék közelítőként és tanárként is. 939 00:52:54,220 --> 00:52:55,820 De, 940 00:53:01,780 --> 00:53:03,100 én... 941 00:53:04,220 --> 00:53:06,300 hamarosan lesz 942 00:53:13,500 --> 00:53:14,980 valahol messze. 943 00:53:15,900 --> 00:53:17,220 A fény halványul. 944 00:53:17,900 --> 00:53:19,100 A hangom elhalkul. 945 00:53:19,740 --> 00:53:21,060 A testem elhalványul. 946 00:53:21,860 --> 00:53:23,260 A szívem elhalványul. 947 00:53:25,140 --> 00:53:29,500 Olyan hideg van. 948 00:53:30,100 --> 00:53:31,020 Olyan hideg. 949 00:53:46,860 --> 00:53:47,740 én... 950 00:53:59,940 --> 00:54:03,060 Szóval ez a vég, amihez közeledek. 951 00:54:12,260 --> 00:54:13,180 Sota san! 952 00:54:14,380 --> 00:54:15,580 Sota san! 953 00:54:22,220 --> 00:54:22,940 Jó reggelt. 954 00:54:23,140 --> 00:54:24,380 Végre felébredsz. 955 00:54:24,660 --> 00:54:27,780 Valaki feltette az internetre Daijin fényképét. 956 00:54:28,300 --> 00:54:29,010 Lásd. 957 00:54:30,300 --> 00:54:31,280 Suzume. 958 00:54:32,500 --> 00:54:34,940 Mit csináltál most velem? 959 00:54:35,580 --> 00:54:36,670 Semmi. 960 00:54:38,460 --> 00:54:40,700 Azt akartam, hogy segítsen ma a boltban. 961 00:54:40,820 --> 00:54:42,140 Reméltem, hogy számíthatok rád. 962 00:54:43,940 --> 00:54:45,800 Suzume chan, tessék. 963 00:54:47,450 --> 00:54:49,290 Most már inkább egy szökött lány vagy. 964 00:54:50,160 --> 00:54:53,020 Rumi, köszönöm szépen. 965 00:54:54,900 --> 00:54:57,560 Ne felejtsd el felvenni a kapcsolatot a szüleiddel. 966 00:54:57,740 --> 00:54:58,140 RENDBEN. 967 00:54:58,980 --> 00:54:59,460 Ó nem! 968 00:54:59,660 --> 00:55:01,460 Teljesen megfeledkeztem Tamaki néniről! 969 00:55:02,100 --> 00:55:03,400 55 üzenet van. 970 00:55:03,400 --> 00:55:04,780 Mi? Eljön értem? 971 00:55:04,780 --> 00:55:06,740 Suzume san, már elérhetjük a következő vonatot. 972 00:55:07,020 --> 00:55:08,660 Menj, vedd meg a jegyedet. 973 00:55:09,060 --> 00:55:10,760 Be kell vennünk Shinkansent? 974 00:55:10,760 --> 00:55:11,780 Mert... 975 00:55:11,940 --> 00:55:13,720 Tudom, hol van Daijin. 976 00:55:13,980 --> 00:55:15,460 És a leggyorsabb módja annak, hogy odaérjen egy Shinkansen, 977 00:55:15,700 --> 00:55:16,920 egészen Tokióig. 978 00:55:16,920 --> 00:55:18,920 A megtakarításaim majdnem elfogytak. 979 00:55:18,920 --> 00:55:21,720 Ne felejtsd el visszafizetni a pénzt, uni fiú! 980 00:55:21,720 --> 00:55:23,060 OK, üzlet. 981 00:55:24,940 --> 00:55:27,060 Sota san, látod. 982 00:55:27,180 --> 00:55:27,460 Nézze. 983 00:55:27,780 --> 00:55:29,620 A Shinkansen olyan gyors. 984 00:55:29,980 --> 00:55:31,140 Ez menő? 985 00:55:31,300 --> 00:55:32,540 Nos, ez elég gyors. 986 00:55:32,660 --> 00:55:35,500 A következő állomás Atami. 987 00:55:37,340 --> 00:55:38,740 Sota san, megcsináltuk... 988 00:55:38,900 --> 00:55:39,660 Mit? 989 00:55:39,980 --> 00:55:40,900 Csakugyan 990 00:55:40,980 --> 00:55:43,500 hiányzik a Fuji-hegy? 991 00:55:43,540 --> 00:55:44,420 Nézze. 992 00:55:44,620 --> 00:55:47,180 El kell mondanod, ha meglátod. 993 00:55:47,860 --> 00:55:48,580 Jobbra. 994 00:55:49,260 --> 00:55:50,380 Reméltem, hogy megnézhetem. 995 00:55:51,100 --> 00:55:52,020 Elnézést. 996 00:55:52,860 --> 00:55:55,500 A következő állomás a végállomás, Tokió. 997 00:55:57,220 --> 00:55:58,980 Köszönjük, hogy elvette a Shinkansent. 998 00:55:59,060 --> 00:56:00,540 Megérkezett a végállomásra, a Tokiói állomásra. 999 00:56:00,620 --> 00:56:01,500 Suzume san, 1000 00:56:01,660 --> 00:56:02,300 arrafelé! 1001 00:56:03,060 --> 00:56:03,660 Jobbra. 1002 00:56:03,780 --> 00:56:04,300 Balra. 1003 00:56:04,700 --> 00:56:05,820 Menj fel a mozgólépcsőn. 1004 00:56:06,100 --> 00:56:06,940 Menjen a vonatra a bal oldalon. 1005 00:56:07,140 --> 00:56:07,900 Szállj be. 1006 00:56:08,020 --> 00:56:08,740 Fuss. 1007 00:56:11,540 --> 00:56:12,460 Szálljon le a következő megállóban. 1008 00:56:17,300 --> 00:56:19,700 Úgy érzem magam, mint egy ló, akit irányítanak. 1009 00:56:20,100 --> 00:56:22,260 El akarok menni valahova, mielőtt Daijint megkeresnénk. 1010 00:56:23,340 --> 00:56:24,740 Fel tudnál hívni engem? 1011 00:56:32,540 --> 00:56:33,540 Üdvözöljük. 1012 00:56:38,180 --> 00:56:40,780 Iwato vagyok. 1013 00:56:41,700 --> 00:56:43,420 Telefonon beszéltünk. 1014 00:56:44,620 --> 00:56:45,860 Ó, tudom. 1015 00:56:46,060 --> 00:56:49,260 Azt hallottam, hogy te Sota rokona vagy, igaz? 1016 00:56:49,860 --> 00:56:51,900 Itt van a szoba kulcsa. 1017 00:56:52,500 --> 00:56:54,420 301-es szoba 1018 00:56:54,740 --> 00:56:55,900 viszlát. 1019 00:56:58,540 --> 00:57:01,180 Sota san valóban társasági pillangó. 1020 00:57:02,180 --> 00:57:04,780 Mikor fejezi be az útját és mikor jön vissza? 1021 00:57:04,820 --> 00:57:06,740 Valahogy magányos, amikor nincs a közelben. 1022 00:57:06,820 --> 00:57:08,540 Olyan édes és aranyos. 1023 00:57:08,620 --> 00:57:09,940 Olyan jóképű fiú. 1024 00:57:10,660 --> 00:57:12,060 A közösségi pillangó túlzás. 1025 00:57:15,900 --> 00:57:16,700 Kérem, jöjjön be. 1026 00:57:18,540 --> 00:57:19,820 Elnézést. 1027 00:57:28,180 --> 00:57:29,620 Meg akarok nézni valamit. 1028 00:57:31,020 --> 00:57:33,220 A polcon van egy kartondoboz. 1029 00:57:33,820 --> 00:57:34,820 Le tudnád venni nekem? 1030 00:57:48,260 --> 00:57:49,780 Rád léphetek, Sota san? 1031 00:57:50,060 --> 00:57:51,420 Ezt kellett volna megkérdezned, mielőtt rám léptél. 1032 00:58:01,780 --> 00:58:02,460 Ez... 1033 00:58:03,220 --> 00:58:04,900 a földrengés féreg? 1034 00:58:07,300 --> 00:58:08,020 Igen. 1035 00:58:08,820 --> 00:58:10,220 És ez a zárókő. 1036 00:58:10,980 --> 00:58:13,500 A nyugati zárókő és a keleti zárókő. 1037 00:58:14,100 --> 00:58:15,100 Keystones? 1038 00:58:15,220 --> 00:58:16,180 Ketten vannak. 1039 00:58:18,540 --> 00:58:21,460 Ha egy katasztrófa nem hárítható el egyszerűen egy ajtó bezárásával, 1040 00:58:21,540 --> 00:58:23,460 majd záróköveket használnak a lezárására. 1041 00:58:24,460 --> 00:58:24,940 Szóval, 1042 00:58:25,260 --> 00:58:26,980 az idő múlásával a helyzet megváltozik. 1043 00:58:29,900 --> 00:58:31,500 A zárókő, amely egykor Kyushuban volt 1044 00:58:31,540 --> 00:58:33,540 most Daijinbe költözött menekülés közben, igaz? 1045 00:58:34,420 --> 00:58:36,380 Itt van egy másik kulcskő. 1046 00:58:36,740 --> 00:58:37,660 Pont Tokióban. 1047 00:58:37,900 --> 00:58:39,700 Jelenleg elnyomja a földrengés féregfejét. 1048 00:58:40,700 --> 00:58:43,140 Szeretném tudni a konkrét helyzetét. 1049 00:58:43,700 --> 00:58:45,260 Tokió melyik régiójában? 1050 00:58:45,340 --> 00:58:47,740 Egy hatalmas ajtónak kell lennie. 1051 00:58:48,540 --> 00:58:50,260 Tokió kapuja 1052 00:58:50,300 --> 00:58:52,620 száz éve egyszer nyitották meg, 1053 00:58:52,780 --> 00:58:55,300 katasztrófát okozva Kanto körzetében. 1054 00:58:55,340 --> 00:58:56,660 Később a Closers bezárta. 1055 00:58:57,660 --> 00:58:58,420 Daijin 1056 00:58:58,660 --> 00:59:01,460 esetleg újra ki akarja nyitni azt az ajtót. 1057 00:59:08,340 --> 00:59:09,220 Nem. 1058 00:59:09,660 --> 00:59:12,740 Úgy tűnik, a vonatkozó felvételek mind megfeketedtek. 1059 00:59:12,940 --> 00:59:13,700 Miért? 1060 00:59:13,780 --> 00:59:14,980 Bizalmas a helyszín? 1061 00:59:15,460 --> 00:59:17,220 Úgy tűnik, meg kell kérdeznünk a nagypapámat. 1062 00:59:17,700 --> 00:59:18,500 Nagypapa? 1063 00:59:18,620 --> 00:59:20,020 Ő az, aki felnevelt engem. 1064 00:59:20,300 --> 00:59:21,940 Nemrég kórházba került. 1065 00:59:22,460 --> 00:59:24,660 Tényleg nem akarom cserbenhagyni 1066 00:59:24,780 --> 00:59:25,900 ilyen állapotban. 1067 00:59:28,300 --> 00:59:30,140 Sota, bent vagy? 1068 00:59:30,220 --> 00:59:31,340 Hé, ott vagy, igaz? 1069 00:59:31,420 --> 00:59:32,100 Az ablakok nyitva. 1070 00:59:32,220 --> 00:59:33,260 Ez Serizawa. 1071 00:59:33,340 --> 00:59:34,620 Olyan rossz időzítés. 1072 00:59:34,740 --> 00:59:35,860 Ki az? 1073 00:59:35,940 --> 00:59:36,660 az ismerősöm. 1074 00:59:36,740 --> 00:59:38,180 Tudnál fedezni engem? 1075 00:59:38,540 --> 00:59:40,100 Sota, kinyithatom az ajtót? 1076 00:59:40,180 --> 00:59:41,700 tessék. Kinyitom az ajtót. 1077 00:59:41,820 --> 00:59:43,180 Nem rossz ember. 1078 00:59:45,660 --> 00:59:46,660 Helló. 1079 00:59:47,980 --> 00:59:48,980 ki vagy te? 1080 00:59:49,660 --> 00:59:50,460 A kishúga vagyok. 1081 00:59:50,700 --> 00:59:52,100 Van húga? 1082 00:59:52,180 --> 00:59:55,020 Unokatestvérek vagyunk, de közel testvérek vagyunk. 1083 00:59:55,420 --> 00:59:56,020 Megkérdezhetem, 1084 00:59:56,420 --> 00:59:58,420 te Serizawa san vagy, igaz? 1085 01:00:00,660 --> 01:00:01,900 Tanári képesítési vizsga? 1086 01:00:02,460 --> 01:00:04,700 Igen, tegnap volt a másodvizsga. 1087 01:00:04,780 --> 01:00:07,220 Hihetetlen, hogy Sota nem jött be a vizsgaterembe. 1088 01:00:07,820 --> 01:00:09,140 Tegnap volt a vizsga? 1089 01:00:10,420 --> 01:00:11,940 Olyan bolond. 1090 01:00:12,340 --> 01:00:14,460 Négy év kemény munkája hiábavaló. 1091 01:00:14,980 --> 01:00:18,220 Túl sokat aggódtam érte ahhoz, hogy a tőlem telhető legjobbat tegyem. 1092 01:00:18,900 --> 01:00:19,420 Te... 1093 01:00:19,940 --> 01:00:21,020 a neved Suzume, igaz? 1094 01:00:21,460 --> 01:00:23,140 Ha kapcsolatba léphet Sotával, 1095 01:00:23,140 --> 01:00:25,980 mondd meg neki, hogy túl dühös vagyok ahhoz, hogy újra láthassam az arcát. 1096 01:00:26,180 --> 01:00:27,300 De 20.000 jen 1097 01:00:27,580 --> 01:00:28,980 Még mindig tartozik nekem 20 000 jennel. 1098 01:00:29,180 --> 01:00:30,540 Kérd meg, hogy fizessen vissza. 1099 01:00:30,900 --> 01:00:33,020 De hallottam, hogy valami nincs rendben 1100 01:00:33,060 --> 01:00:34,220 családja karrierjéről. 1101 01:00:34,660 --> 01:00:37,060 Túl hanyag önmagával szemben. 1102 01:00:37,140 --> 01:00:38,180 Annyira mérges vagyok. 1103 01:00:40,100 --> 01:00:40,900 Búcsú. 1104 01:00:45,620 --> 01:00:46,420 Remeg? 1105 01:00:47,940 --> 01:00:48,860 Várjon. 1106 01:00:49,460 --> 01:00:50,700 Megállt. 1107 01:00:52,020 --> 01:00:52,900 jól vagy? 1108 01:00:55,100 --> 01:00:55,820 Olyan közel. 1109 01:01:00,540 --> 01:01:02,100 Ez a sok madár. 1110 01:01:02,700 --> 01:01:02,980 Menjünk. 1111 01:01:04,980 --> 01:01:05,980 Hé, várj. 1112 01:01:06,020 --> 01:01:06,700 hozzád beszélek. 1113 01:01:08,300 --> 01:01:09,940 egyáltalán nem tudtam 1114 01:01:10,060 --> 01:01:11,540 a vizsgádról. 1115 01:01:11,660 --> 01:01:12,380 Mit tegyek? 1116 01:01:12,380 --> 01:01:13,580 Ez nem a te hibád. 1117 01:01:13,660 --> 01:01:15,780 De én húztam ki a zárókövet. 1118 01:01:15,820 --> 01:01:17,100 Ma meg kell javítanunk. 1119 01:01:17,220 --> 01:01:18,820 A macskának vissza kell fordulnia a zárókőhöz, 1120 01:01:18,940 --> 01:01:21,060 és változtass vissza önmagammá. 1121 01:01:24,380 --> 01:01:25,260 mi folyik itt? 1122 01:01:25,340 --> 01:01:26,060 Annyi madár. 1123 01:01:26,780 --> 01:01:27,900 A földrengés miatt van? 1124 01:01:32,340 --> 01:01:34,020 Hol van az Ajtó? 1125 01:01:35,140 --> 01:01:36,060 Előre. 1126 01:01:36,140 --> 01:01:37,500 A folyó alsó részén. 1127 01:01:42,940 --> 01:01:43,700 Macska. 1128 01:01:46,220 --> 01:01:46,940 Suzume, 1129 01:01:47,740 --> 01:01:48,460 gyere és játssz. 1130 01:01:48,580 --> 01:01:49,260 Daijin, 1131 01:01:49,660 --> 01:01:50,180 várj. 1132 01:01:52,300 --> 01:01:53,100 Mi ez? 1133 01:01:53,300 --> 01:01:53,980 Egy szék? 1134 01:02:06,740 --> 01:02:07,220 Mi? 1135 01:02:07,900 --> 01:02:08,340 Daijin. 1136 01:02:09,220 --> 01:02:10,460 Forduljon vissza a trapézkőhöz. 1137 01:02:10,940 --> 01:02:12,540 Csak egy zárókő nem tudott tovább tartani. 1138 01:02:12,740 --> 01:02:13,380 Nem. 1139 01:02:13,460 --> 01:02:14,180 Miért nem? 1140 01:02:14,660 --> 01:02:15,180 Nem igaz? 1141 01:02:15,380 --> 01:02:16,780 értett már? 1142 01:02:20,940 --> 01:02:21,660 Hová tűnt? 1143 01:02:23,140 --> 01:02:24,020 Sota san. 1144 01:02:34,660 --> 01:02:35,940 Tokió kapuja 1145 01:02:36,780 --> 01:02:37,660 ott van. 1146 01:02:38,460 --> 01:02:40,180 Hogyan juthatunk el oda? 1147 01:03:00,740 --> 01:03:01,660 Megállt? 1148 01:03:02,300 --> 01:03:03,060 Nem. 1149 01:03:07,460 --> 01:03:08,420 Tényleg? 1150 01:03:13,780 --> 01:03:14,500 El van ítélve. 1151 01:03:24,540 --> 01:03:25,500 Földrengés riasztás. 1152 01:03:29,620 --> 01:03:31,940 A riasztás leállt, mi történt? 1153 01:03:32,140 --> 01:03:33,340 Ki van húzva. 1154 01:03:34,220 --> 01:03:35,940 A második zárókő 1155 01:03:41,380 --> 01:03:42,420 teljesen ki van. 1156 01:03:45,820 --> 01:03:46,420 Daijin! 1157 01:03:46,820 --> 01:03:48,860 Meg kell állítanunk a földrengést! 1158 01:03:48,980 --> 01:03:49,780 Suzume san. 1159 01:03:50,260 --> 01:03:50,700 Úton vagyok. 1160 01:03:52,180 --> 01:03:53,100 Nem vicc. 1161 01:03:53,580 --> 01:03:54,420 Sota san. 1162 01:04:05,140 --> 01:04:05,740 Várjon. 1163 01:04:05,820 --> 01:04:06,340 Mi? 1164 01:04:07,820 --> 01:04:08,500 Suzume san 1165 01:04:08,540 --> 01:04:09,220 Várj. 1166 01:04:12,940 --> 01:04:13,700 Mi? Mi történt? 1167 01:04:13,860 --> 01:04:14,660 Láttad? 1168 01:04:16,580 --> 01:04:17,380 mi folyik itt? 1169 01:04:17,780 --> 01:04:18,340 Ez látványos. 1170 01:04:23,380 --> 01:04:25,180 őrült vagy. 1171 01:04:25,260 --> 01:04:25,900 De... 1172 01:04:28,500 --> 01:04:29,700 Suzume san! 1173 01:04:36,940 --> 01:04:37,980 Jövök megmenteni. 1174 01:04:44,740 --> 01:04:45,620 Sota san! 1175 01:04:45,780 --> 01:04:47,460 A Földrengés-féreg felszíne instabil. 1176 01:04:47,740 --> 01:04:48,980 Jobb, ha közel maradunk. 1177 01:05:46,620 --> 01:05:47,340 Földrengés féreg 1178 01:05:48,380 --> 01:05:49,860 eltakarta az egész várost. 1179 01:05:54,540 --> 01:05:55,500 Sota san, 1180 01:05:56,420 --> 01:05:58,540 vissza kell tennünk a zárókövet 1181 01:05:58,620 --> 01:05:59,180 és csináld Daijint... 1182 01:05:59,260 --> 01:06:00,180 Suzume. 1183 01:06:02,500 --> 01:06:04,020 A földrengésféreg lezuhan. 1184 01:06:04,580 --> 01:06:06,020 Jön a földrengés. 1185 01:06:06,340 --> 01:06:07,100 Daijin! 1186 01:06:10,660 --> 01:06:11,460 Sota san! 1187 01:06:12,860 --> 01:06:13,700 Mi történt? 1188 01:06:15,180 --> 01:06:16,580 Mostantól nagyon sok ember 1189 01:06:17,100 --> 01:06:18,140 meg fognak halni. 1190 01:06:18,220 --> 01:06:19,940 Miért csinálod ezt? 1191 01:06:20,340 --> 01:06:22,220 Forduljon vissza a zárókőhöz. 1192 01:06:22,420 --> 01:06:22,980 nem tudok. 1193 01:06:23,260 --> 01:06:25,660 A Daijin nem sokáig a zárókő. 1194 01:06:30,100 --> 01:06:31,700 Te vagy a zárókő. 1195 01:06:31,940 --> 01:06:32,820 Hé, te... 1196 01:06:37,500 --> 01:06:38,780 Mit tehetek, Sota san? 1197 01:06:39,660 --> 01:06:40,700 Sota san 1198 01:06:40,900 --> 01:06:42,500 Suzume san. 1199 01:06:42,540 --> 01:06:43,500 sajnálom, 1200 01:06:44,820 --> 01:06:46,060 végre megértem. 1201 01:06:46,420 --> 01:06:47,860 Ezt korábban nem vettem észre. 1202 01:06:48,460 --> 01:06:49,900 Ezt nem tudtam észrevenni. 1203 01:06:50,300 --> 01:06:51,580 Várj, Sota san. 1204 01:06:51,660 --> 01:06:52,420 A tested... 1205 01:06:52,500 --> 01:06:53,100 most... 1206 01:06:53,180 --> 01:06:54,420 A tested lefagy. 1207 01:06:55,420 --> 01:06:55,900 most, 1208 01:06:56,500 --> 01:06:58,340 Én vagyok a zárókő. 1209 01:06:58,860 --> 01:07:00,340 Amikor befordultam a székbe, 1210 01:07:00,780 --> 01:07:03,700 a zárókő kötelessége rám szállt. 1211 01:07:04,980 --> 01:07:06,100 Hogy lehet ez? 1212 01:07:07,700 --> 01:07:08,940 Így lesz vége? 1213 01:07:09,220 --> 01:07:10,420 Egy ilyen helyen? 1214 01:07:11,140 --> 01:07:11,980 Sota san. 1215 01:07:12,060 --> 01:07:12,940 De, 1216 01:07:12,980 --> 01:07:15,060 az a tény, hogy megismertelek... 1217 01:07:16,620 --> 01:07:19,140 Sota san. 1218 01:07:19,940 --> 01:07:21,020 Sota san. 1219 01:07:21,940 --> 01:07:23,060 Sota san. 1220 01:07:24,660 --> 01:07:26,260 Ez már nem Sota. 1221 01:07:26,580 --> 01:07:28,500 Daijin, te... 1222 01:07:28,780 --> 01:07:31,300 Nem fogod megállítani a kukacot a zárókővel? 1223 01:07:31,740 --> 01:07:32,500 ilyesmi? 1224 01:07:32,820 --> 01:07:34,980 Mert a féreg mindjárt lezuhan, 1225 01:07:35,380 --> 01:07:36,660 és ez földrengéseket fog okozni. 1226 01:07:45,540 --> 01:07:46,820 Már jön lefelé. 1227 01:07:47,260 --> 01:07:48,140 Sota san. 1228 01:07:48,180 --> 01:07:49,580 Kérlek kelj fel! 1229 01:07:49,660 --> 01:07:50,460 Sota san. 1230 01:07:50,700 --> 01:07:53,100 Ő már nem Sota. 1231 01:07:53,780 --> 01:07:55,620 Sota san, kelj fel! 1232 01:07:55,820 --> 01:07:57,740 Mit csináljak? 1233 01:07:58,060 --> 01:07:59,980 Sota san! Sota san! 1234 01:08:00,380 --> 01:08:01,980 Sok ember fog meghalni. 1235 01:08:03,100 --> 01:08:04,700 A történelem ismétli önmagát. 1236 01:08:23,860 --> 01:08:24,540 Nem. 1237 01:08:25,860 --> 01:08:28,980 elegem van ebből! 1238 01:08:51,100 --> 01:08:51,660 Ezt nézd. 1239 01:08:51,660 --> 01:08:52,500 Ez csodálatosnak tűnik. 1240 01:08:52,780 --> 01:08:53,420 Mint egy aurora. 1241 01:08:53,580 --> 01:08:54,620 Szivárvány? De most éjszaka van. 1242 01:08:54,740 --> 01:08:55,700 Ez olyan szép. 1243 01:09:42,340 --> 01:09:44,140 Anya, befejezted már? 1244 01:09:44,220 --> 01:09:46,060 Nem, nem, még nem. 1245 01:09:54,100 --> 01:09:54,820 Befejezted már? 1246 01:09:55,340 --> 01:09:56,100 Nem, még nem. 1247 01:10:03,500 --> 01:10:04,300 Befejezted már? 1248 01:10:05,220 --> 01:10:06,220 Csak várj egy kicsit. 1249 01:10:09,540 --> 01:10:10,860 Befejezted már? 1250 01:10:10,940 --> 01:10:12,460 Igen. 1251 01:10:14,980 --> 01:10:15,900 kész. 1252 01:10:16,780 --> 01:10:18,700 Boldog születésnapot, Suzume. 1253 01:10:21,340 --> 01:10:23,180 Ez ennek a gyereknek az arca? 1254 01:10:24,260 --> 01:10:26,260 Ez egy szék. Csak neked. 1255 01:10:30,740 --> 01:10:32,020 Itt. mit gondolsz? 1256 01:10:36,140 --> 01:10:37,700 Egy szék csak Suzume számára. 1257 01:10:38,300 --> 01:10:40,220 Köszönöm, anya. 1258 01:10:41,820 --> 01:10:44,660 Biztosan örökké nagyra fogom becsülni. 1259 01:10:44,820 --> 01:10:45,860 Örökre? 1260 01:10:46,460 --> 01:10:49,260 Akkor anya semmiért nem tette volna, 1261 01:10:51,460 --> 01:10:52,220 abban az esetben. 1262 01:10:53,700 --> 01:10:55,100 Mióta ápolják? 1263 01:10:55,940 --> 01:10:57,940 De azt mondtam, hogy örökké ápolni fogom... 1264 01:11:07,820 --> 01:11:08,740 Hol... 1265 01:11:11,860 --> 01:11:12,540 ez a hely? 1266 01:11:17,900 --> 01:11:19,340 Sota san. 1267 01:11:28,900 --> 01:11:29,900 Ez... 1268 01:11:33,060 --> 01:11:34,420 Tokió Ajtaja. 1269 01:11:45,460 --> 01:11:46,540 Sota san. 1270 01:11:59,460 --> 01:12:00,340 nem tudok bemenni. 1271 01:12:01,700 --> 01:12:03,060 A túlvilágon van. 1272 01:12:03,700 --> 01:12:07,020 Sota san. 1273 01:12:07,500 --> 01:12:08,820 Sota san. 1274 01:12:11,860 --> 01:12:12,580 Suzume. 1275 01:12:17,900 --> 01:12:19,500 Végül is csak mi ketten vagyunk. 1276 01:12:20,500 --> 01:12:22,460 Daijin, minden a te hibád. 1277 01:12:22,660 --> 01:12:23,940 Add vissza a Sota san-omat. 1278 01:12:24,060 --> 01:12:24,580 Nem. 1279 01:12:24,780 --> 01:12:25,660 Miért? 1280 01:12:25,700 --> 01:12:27,580 Sota san már nem ember. 1281 01:12:30,140 --> 01:12:31,820 Add vissza a Sota san-omat! 1282 01:12:31,900 --> 01:12:33,540 Fáj, Suzume. 1283 01:12:33,620 --> 01:12:34,620 Add vissza neki! 1284 01:12:34,660 --> 01:12:36,340 Azt mondtam, hogy bántasz, Suzume! 1285 01:12:36,380 --> 01:12:37,580 Te seggfej. 1286 01:12:38,260 --> 01:12:41,180 Nem kedvelsz engem? Nem szereted Daijint? 1287 01:12:41,620 --> 01:12:42,300 Hogyan kedvelhetném meg? 1288 01:12:42,340 --> 01:12:43,100 Szereted Daijint, igaz? 1289 01:12:43,220 --> 01:12:44,620 utállak! 1290 01:12:54,420 --> 01:12:55,620 Menj innen. 1291 01:12:57,020 --> 01:12:58,860 És ne beszélj többé velem. 1292 01:12:59,940 --> 01:13:00,860 Suzume... 1293 01:13:01,260 --> 01:13:03,060 nem szereti Daijint... 1294 01:13:17,620 --> 01:13:19,540 Meg foglak menteni. 1295 01:13:21,020 --> 01:13:22,260 visszaküldöm neked. 1296 01:14:04,820 --> 01:14:06,540 Nézd azt a lányt. 1297 01:14:06,740 --> 01:14:08,020 Még a cipőjét sem viseli. 1298 01:14:08,940 --> 01:14:10,260 Igen, szörnyen néz ki. 1299 01:14:16,100 --> 01:14:18,740 Teljesen elázott 1300 01:14:18,820 --> 01:14:19,820 És mezítláb? 1301 01:14:19,900 --> 01:14:20,740 Igazán? 1302 01:14:23,060 --> 01:14:25,340 Munakata san életfunkciói szinte stabilizálódnak. 1303 01:14:25,900 --> 01:14:27,780 Tegnap kicsit veszélyes volt. 1304 01:14:29,020 --> 01:14:30,020 Munakata. 1305 01:14:43,340 --> 01:14:46,340 Úgy tűnik, Sota megbukott. 1306 01:14:46,620 --> 01:14:47,740 Elnézést a zavarásért. 1307 01:14:47,780 --> 01:14:50,260 Sota-san ezt mondta nekem 1308 01:14:50,460 --> 01:14:52,300 bejelentkezett a kórházba. 1309 01:14:56,020 --> 01:14:58,820 Te is részt vettél? 1310 01:14:59,740 --> 01:15:02,260 Mi történt az unokámmal? 1311 01:15:04,020 --> 01:15:06,500 Ő lett a zárókő, és átment a túlvilágra. 1312 01:15:07,220 --> 01:15:08,500 Értem. 1313 01:15:09,620 --> 01:15:13,260 Tegnap láttam a földrengés férget az ablakon keresztül. 1314 01:15:14,100 --> 01:15:16,380 ott akartam lenni. 1315 01:15:16,820 --> 01:15:21,060 De a testem nem hallgat rám, nem működött. 1316 01:15:21,140 --> 01:15:21,820 Szóval... 1317 01:15:21,940 --> 01:15:25,060 Szeretném tudni az utat a túlvilágra 1318 01:15:27,580 --> 01:15:28,500 Miért akarod tudni? 1319 01:15:29,620 --> 01:15:31,220 Mert ha nem megyek és nem mentem meg Sota sant... 1320 01:15:31,340 --> 01:15:33,020 Nem kell megmenteni. 1321 01:15:34,260 --> 01:15:37,660 A következő néhány évtizedben 1322 01:15:37,700 --> 01:15:41,020 Sota lesz az isteneknek otthont adó zárókő. 1323 01:15:41,420 --> 01:15:44,820 És többé nem léphetünk kapcsolatba vele ezen a világon. 1324 01:15:45,140 --> 01:15:46,220 Hogy lehet ilyen? 1325 01:15:46,460 --> 01:15:47,660 De kell lennie egy módnak! 1326 01:15:47,780 --> 01:15:52,100 Megpróbál csalódást okozni az unokámnak? 1327 01:15:52,700 --> 01:15:55,220 Ki tette be a zárókövet? 1328 01:15:55,620 --> 01:15:56,100 Umm... 1329 01:15:56,140 --> 01:15:58,060 te voltál? 1330 01:15:58,140 --> 01:15:58,940 De ez azért volt, mert... 1331 01:15:58,980 --> 01:16:00,180 Válaszolj nekem! 1332 01:16:00,340 --> 01:16:01,060 Én voltam. 1333 01:16:01,580 --> 01:16:02,860 Értem. 1334 01:16:02,980 --> 01:16:04,580 ez jó, 1335 01:16:04,700 --> 01:16:08,100 mert különben emberek milliói haltak volna meg. 1336 01:16:08,140 --> 01:16:10,940 Kérem, vegye ezt megtiszteltetésnek, és soha többé ne említse meg. 1337 01:16:11,260 --> 01:16:13,340 Menj vissza a saját világodba. 1338 01:16:19,420 --> 01:16:23,380 Ez nem olyasmi, amibe hétköznapi emberek léphetnek be. 1339 01:16:23,940 --> 01:16:26,500 Csak hamisíts mindent. 1340 01:16:27,660 --> 01:16:29,180 nem tudok. 1341 01:16:29,620 --> 01:16:32,340 Újra kinyitom az Ajtót. 1342 01:16:32,540 --> 01:16:33,260 Mi? 1343 01:16:34,860 --> 01:16:36,540 Megtalálom a módját, hogy belépjek az ajtón. 1344 01:16:36,580 --> 01:16:37,380 Nem. 1345 01:16:37,500 --> 01:16:39,180 Az ajtón keresztül nem juthatsz be a túlvilágra. 1346 01:16:39,260 --> 01:16:41,300 Nem tudod kinyitni az ajtót! 1347 01:16:41,500 --> 01:16:42,220 Várjon. 1348 01:16:54,700 --> 01:16:56,940 Szép a túlvilág, 1349 01:16:57,260 --> 01:16:58,820 de ez a holtak világa. 1350 01:16:59,540 --> 01:17:01,860 nem félsz tőle? 1351 01:17:02,860 --> 01:17:04,180 nem félek. 1352 01:17:04,700 --> 01:17:05,700 Élet vagy halál, 1353 01:17:06,100 --> 01:17:07,300 Csak az én sorsom. 1354 01:17:07,540 --> 01:17:09,020 Gyerekkorom óta mindig így gondoltam. 1355 01:17:09,620 --> 01:17:10,220 De, 1356 01:17:11,140 --> 01:17:14,300 Félek a világtól Sota san nélkül. 1357 01:17:23,060 --> 01:17:25,660 Csak egy ajtón lehet belépni 1358 01:17:25,700 --> 01:17:28,100 az egész életedben. 1359 01:17:28,780 --> 01:17:31,300 Voltál a túlvilágon, igaz? 1360 01:17:31,740 --> 01:17:34,060 mit láttál ott? 1361 01:17:34,820 --> 01:17:35,580 láttam... 1362 01:17:36,380 --> 01:17:38,100 minél fiatalabb én. 1363 01:17:38,700 --> 01:17:41,420 És anyám, aki már rég elmúlt. 1364 01:17:42,220 --> 01:17:48,780 Valószínűleg véletlenül kerültél a túlvilágra, amikor gyerek voltál. 1365 01:17:54,620 --> 01:17:58,940 Tehát pontosan ugyanazt az ajtót kell megtalálnia. 1366 01:18:09,420 --> 01:18:11,740 Már egy ideje. 1367 01:18:12,380 --> 01:18:15,580 Végre ki lett húzva... 1368 01:18:18,020 --> 01:18:20,820 El tudsz menni azzal a gyerekkel? 1369 01:18:21,540 --> 01:18:24,460 Köszönöm a segítséget. 1370 01:19:03,260 --> 01:19:04,900 Használom a cipődet. 1371 01:19:04,900 --> 01:19:06,020 Sota san. 1372 01:19:19,700 --> 01:19:21,820 Hé! Várjon! 1373 01:19:21,940 --> 01:19:22,540 hozzád beszélek! 1374 01:19:22,940 --> 01:19:24,140 Suzume! 1375 01:19:25,860 --> 01:19:27,460 Serizawa san. 1376 01:19:27,580 --> 01:19:28,580 hova mész? 1377 01:19:29,180 --> 01:19:30,300 Sotába mész? 1378 01:19:31,500 --> 01:19:32,740 Megyek, megkeresem az Ajtót. 1379 01:19:33,820 --> 01:19:35,060 Elnézést, sietek. 1380 01:19:35,140 --> 01:19:37,380 Hé, tudod mióta kerestelek? 1381 01:19:37,460 --> 01:19:37,900 Mi? 1382 01:19:37,980 --> 01:19:39,460 Hazudtál arról, hogy az unokatestvére vagy, igaz? 1383 01:19:39,500 --> 01:19:40,620 Nem a te dolgod. 1384 01:19:40,700 --> 01:19:41,580 Szállj be a kocsiba. 1385 01:19:41,980 --> 01:19:43,300 Meg fogod találni Sotát, igaz? 1386 01:19:43,340 --> 01:19:44,940 Bárhol legyen is, elviszlek. 1387 01:19:45,620 --> 01:19:46,660 Miért csinálod ezt? 1388 01:19:46,740 --> 01:19:48,740 Rossz dolog aggódni egy barát miatt? 1389 01:19:49,180 --> 01:19:49,700 mi folyik itt? 1390 01:19:49,780 --> 01:19:50,580 Verekedni? 1391 01:19:50,660 --> 01:19:52,620 Tessék, Suzume! 1392 01:19:53,980 --> 01:19:54,820 Tamaki néni. 1393 01:19:54,820 --> 01:19:56,020 Végül! 1394 01:19:56,100 --> 01:19:57,860 Tudod mióta kerestelek? 1395 01:19:58,060 --> 01:19:58,740 És te barom! 1396 01:19:58,820 --> 01:20:00,340 Távozz tőle! 1397 01:20:00,460 --> 01:20:01,580 Vagy hívom a rendőrséget. 1398 01:20:01,700 --> 01:20:02,300 Ki ő? 1399 01:20:02,580 --> 01:20:04,380 Ez az, akit hazahoztál, igaz? 1400 01:20:04,380 --> 01:20:06,220 Téged becsapott. 1401 01:20:06,420 --> 01:20:07,220 Menjünk haza. 1402 01:20:07,900 --> 01:20:08,740 Sajnálom, Tamaki néni. 1403 01:20:08,820 --> 01:20:09,020 Várjon! 1404 01:20:09,060 --> 01:20:09,540 Még nem tudok visszamenni. 1405 01:20:09,620 --> 01:20:10,340 Suzume. 1406 01:20:11,180 --> 01:20:12,580 Serizawa san, gyerünk. 1407 01:20:16,220 --> 01:20:17,580 Várj egy kicsit, Suzume. 1408 01:20:17,620 --> 01:20:19,220 mi van veled? 1409 01:20:19,300 --> 01:20:20,660 Nem hagyhatlak egyedül. 1410 01:20:20,740 --> 01:20:23,140 -Várj, Tamaki néni, szállj le a kocsiról! -Suzume gyere velem. 1411 01:20:23,180 --> 01:20:24,980 Be tudtok szállni a kocsi ajtaján? 1412 01:20:25,180 --> 01:20:26,460 Ez egy szerelmi háromszög? 1413 01:20:26,580 --> 01:20:27,700 Ez az ember olyan béna. 1414 01:20:27,700 --> 01:20:30,100 -Nem válaszolsz egyetlen szövegemre sem. -Nyugi srácok. 1415 01:20:30,140 --> 01:20:30,900 Gyerünk. 1416 01:20:31,900 --> 01:20:32,900 Olyan zajos. 1417 01:20:34,820 --> 01:20:35,340 Daijin. 1418 01:20:35,460 --> 01:20:37,140 A macska beszélt! 1419 01:20:37,340 --> 01:20:38,780 Hogyan tud egy macska beszélni? 1420 01:20:39,060 --> 01:20:40,700 - Igen. - Így van. 1421 01:20:41,700 --> 01:20:43,500 - A macskák nem tudnak beszélni. - A macskák nem tudnak beszélni. 1422 01:20:43,540 --> 01:20:44,860 Valami ilyesmihez képest... 1423 01:20:45,540 --> 01:20:47,580 - A célállomás beállítása kész. - Serizawa san, szóval... 1424 01:20:47,660 --> 01:20:48,780 Kérem küldje el ide. 1425 01:20:49,460 --> 01:20:50,380 Eddig van. 1426 01:20:50,500 --> 01:20:52,300 Milyen makacs gyerek! 1427 01:20:52,380 --> 01:20:54,540 Nem azt mondtad, hogy elvisz bárhova? 1428 01:20:55,140 --> 01:20:57,420 Kérem! oda kell mennem. 1429 01:21:03,060 --> 01:21:04,100 viccelsz velem? 1430 01:21:05,020 --> 01:21:07,100 Most dél előtt nincs visszaút. 1431 01:21:11,980 --> 01:21:14,380 Pontosan mit fogsz csinálni? 1432 01:21:48,260 --> 01:21:50,260 A dal túl hangos. 1433 01:21:50,900 --> 01:21:52,580 Ezt a dalt jó utazás közben hallgatni, igaz? 1434 01:21:52,780 --> 01:21:54,540 Főleg, ha macska is van velünk. 1435 01:21:54,700 --> 01:21:56,620 Suzume egyáltalán nem figyelt. 1436 01:21:56,860 --> 01:21:58,220 Aludt. 1437 01:21:59,140 --> 01:22:00,060 Egyébként az a macska 1438 01:22:00,140 --> 01:22:01,380 a Suzume tulajdona? 1439 01:22:01,660 --> 01:22:03,820 A macskákat nem engedik be az otthonunkba. 1440 01:22:04,100 --> 01:22:05,300 Serizawa kun, 1441 01:22:05,700 --> 01:22:07,420 oktatási szakra jársz? 1442 01:22:07,540 --> 01:22:08,420 Igen. 1443 01:22:08,500 --> 01:22:09,860 tanár akarok lenni. 1444 01:22:12,460 --> 01:22:13,900 Ez tényleg egy kopott autó. 1445 01:22:13,980 --> 01:22:16,420 Ez az autó használt, így szuper olcsó az ára. 1446 01:22:16,500 --> 01:22:17,620 Nagyon klassz, mi? 1447 01:22:18,020 --> 01:22:20,220 Biztos vagy benne, hogy jól vagy? 1448 01:22:20,300 --> 01:22:22,620 Több mint hét órába telik odaérni, csak egy irányba. 1449 01:22:23,060 --> 01:22:26,180 Nem a lányod az egyetlen, aki Sotát keresi. 1450 01:22:26,980 --> 01:22:28,420 Ő nem az én lányom. 1451 01:22:28,980 --> 01:22:31,340 Suzume az unokahúgom. 1452 01:22:31,540 --> 01:22:33,860 A nővérem halála után fogadtam örökbe. 1453 01:22:34,060 --> 01:22:36,220 Ezzel a gyerekkel olyan köteléket alakítottunk ki, amely hasonlít egy anya-lánya kapcsolathoz. 1454 01:22:37,340 --> 01:22:40,300 Suzume akkor még csak 4 éves volt, 1455 01:22:40,580 --> 01:22:43,820 és nem tudta megérteni anyja hirtelen elvesztését. 1456 01:22:43,900 --> 01:22:46,820 Anyját kereste, és egyszer eltévedt. 1457 01:22:46,860 --> 01:22:49,140 Suzume, Suzume. 1458 01:22:49,180 --> 01:22:50,300 hol vagy? 1459 01:22:50,500 --> 01:22:52,020 Suzume. 1460 01:22:55,740 --> 01:22:56,500 Néni. 1461 01:22:56,540 --> 01:22:58,060 Minden rendben. 1462 01:22:58,220 --> 01:22:59,140 sajnálom. 1463 01:22:59,380 --> 01:23:01,460 Nem vettem fel hamarabb. 1464 01:23:01,700 --> 01:23:02,860 Suzume, 1465 01:23:03,060 --> 01:23:04,580 mostantól gyere az otthonomba. 1466 01:23:07,460 --> 01:23:09,540 Tizenkét év telt el azóta. 1467 01:23:09,620 --> 01:23:10,980 Elhoztam Suzumét Kyushuba, 1468 01:23:11,060 --> 01:23:13,340 és azóta is együtt élünk. 1469 01:23:18,540 --> 01:23:20,140 Utálod a füst szagát? 1470 01:23:20,220 --> 01:23:22,620 Rendben van. Végül is ez a te autód. 1471 01:23:23,060 --> 01:23:26,180 Tehát most Suzume szülővárosába megyünk. 1472 01:23:26,300 --> 01:23:28,220 Sota ott van? 1473 01:23:28,300 --> 01:23:29,300 Ki tudja. 1474 01:23:29,300 --> 01:23:32,100 De nem marad semmi. 1475 01:23:32,540 --> 01:23:35,140 Talán most vissza kellene menned Tokióba. 1476 01:23:35,660 --> 01:23:37,660 Akkor talán ez a gyerek feladja. 1477 01:23:37,700 --> 01:23:38,580 Attól tartok, nem tudok. 1478 01:23:38,580 --> 01:23:41,300 Vissza kell kapnom a 20 000 jent, amit Sotának adtam kölcsön. 1479 01:23:42,500 --> 01:23:45,540 Úgy viselkedsz, mint egy adósságbehajtó. 1480 01:24:16,300 --> 01:24:16,780 Vajon... 1481 01:24:16,980 --> 01:24:18,140 most remeg? 1482 01:24:18,340 --> 01:24:20,100 Végre ébren vagy. 1483 01:24:20,420 --> 01:24:22,060 Most a nagynénéd alszik. 1484 01:24:22,260 --> 01:24:24,340 Nem alszol eleget. 1485 01:24:26,380 --> 01:24:28,180 ez igaz. Én vezettem, és egyáltalán nem vettem észre. 1486 01:24:28,220 --> 01:24:28,900 Kérem, hagyja abba. 1487 01:24:35,460 --> 01:24:37,700 Suzume, várj! 1488 01:24:58,540 --> 01:24:59,460 Az ajtó nem jelent meg. 1489 01:25:01,060 --> 01:25:02,780 Sota san kézben tartotta. 1490 01:25:04,980 --> 01:25:05,780 Daijin. 1491 01:25:06,420 --> 01:25:08,220 mit próbálsz tenni? 1492 01:25:09,340 --> 01:25:10,660 Miért nem mondasz semmit? 1493 01:25:12,660 --> 01:25:13,700 A zárókő... 1494 01:25:14,100 --> 01:25:15,460 Még ha nem is vagyok Közelebb, 1495 01:25:16,220 --> 01:25:17,820 lehetséges, hogy én legyek a zárókő? 1496 01:25:20,100 --> 01:25:21,340 Suzume. 1497 01:25:23,940 --> 01:25:25,500 mi a baj? jól vagy? 1498 01:25:25,660 --> 01:25:27,700 jól vagyok. Nem történt semmi. 1499 01:25:28,100 --> 01:25:29,180 Menjünk. 1500 01:25:32,140 --> 01:25:34,340 Félúton vagyunk, igaz? 1501 01:25:49,380 --> 01:25:50,500 Nem tudtam, hogy van 1502 01:25:50,580 --> 01:25:52,900 olyan szép hely errefelé 1503 01:25:53,780 --> 01:25:54,700 Itt... 1504 01:25:55,220 --> 01:25:56,140 Olyan szép. 1505 01:26:02,260 --> 01:26:03,100 sajnálom. 1506 01:26:03,300 --> 01:26:04,420 Sietnünk kell. 1507 01:26:13,380 --> 01:26:14,700 Várjon. 1508 01:26:15,180 --> 01:26:16,020 Cica. 1509 01:26:17,580 --> 01:26:18,500 Hogy is mondjam... 1510 01:26:18,820 --> 01:26:21,140 Ez a család olyan titokzatos. 1511 01:26:55,220 --> 01:26:55,820 Esik az eső. 1512 01:26:56,140 --> 01:26:57,660 -Miau. -Igazán? 1513 01:26:57,940 --> 01:26:59,340 Ez nem jó. 1514 01:26:59,780 --> 01:27:00,540 Mi? 1515 01:27:00,540 --> 01:27:03,180 Nincs tető az autódnak? Gyorsan zárd be! 1516 01:27:23,860 --> 01:27:24,820 mi a fene? 1517 01:27:25,340 --> 01:27:27,260 Tényleg nincs rögzítve. 1518 01:27:27,820 --> 01:27:29,300 Ez nem a nevetés ideje. 1519 01:27:29,380 --> 01:27:30,460 Mit fogunk most csinálni? 1520 01:27:30,460 --> 01:27:33,540 Mindegy. A következő pihenőhely ott van. 1521 01:27:33,660 --> 01:27:36,860 Körülbelül 40 kilométerre és 35 percre van az állomástól. 1522 01:27:36,940 --> 01:27:38,780 Még csak közel sem! 1523 01:27:41,380 --> 01:27:43,340 Most 15:30 van. 1524 01:27:44,660 --> 01:27:45,820 együnk. 1525 01:27:49,860 --> 01:27:51,780 Egy házigazdával vagy? 1526 01:27:51,980 --> 01:27:52,580 Nem. 1527 01:27:52,900 --> 01:27:56,100 De szegény házigazdának tűnik. 1528 01:27:56,140 --> 01:27:58,860 De szerintem nem csaló. 1529 01:27:59,060 --> 01:28:00,860 Nem, még mindig túl veszélyes. 1530 01:28:01,260 --> 01:28:02,980 Csak ti két lány vagytok, 1531 01:28:03,260 --> 01:28:04,500 az autó pedig egy privát szoba. 1532 01:28:04,580 --> 01:28:06,500 Nem. Ez egy kabrió autó. 1533 01:28:06,620 --> 01:28:07,700 Ez még rosszabb! 1534 01:28:07,940 --> 01:28:09,540 Tamaki san, hol vagy Miyazakiban? 1535 01:28:09,620 --> 01:28:10,740 Már megint az a Tamaki san. 1536 01:28:10,820 --> 01:28:11,540 Rendben! 1537 01:28:11,580 --> 01:28:13,500 -Minoru egyszerűen nem adja fel. -Egy pillanat. 1538 01:28:14,860 --> 01:28:15,260 Tökéletes! 1539 01:28:15,300 --> 01:28:16,420 Van egy expressz busz Tokióba 1540 01:28:16,500 --> 01:28:18,700 ott a parkolóban. 1541 01:28:19,100 --> 01:28:20,740 Minden ülőhely elérhető. 1542 01:28:20,940 --> 01:28:22,340 tudok jegyet foglalni neked. 1543 01:28:22,340 --> 01:28:24,380 Várj egy percet, Minoru san. 1544 01:28:24,460 --> 01:28:26,380 Már itt tartunk, 1545 01:28:26,460 --> 01:28:27,980 szóval ha most arról beszélek, hogy visszamegyek... 1546 01:28:41,700 --> 01:28:42,820 Sota san. 1547 01:28:42,940 --> 01:28:46,140 Sota san. 1548 01:28:47,740 --> 01:28:48,740 Suzume. 1549 01:28:48,740 --> 01:28:50,100 Most remegett, igaz? 1550 01:28:50,260 --> 01:28:52,380 Nagyon bosszantóak ezek a földrengések! 1551 01:28:54,220 --> 01:28:56,740 Biztos vagy benne, hogy jó az étkezések kihagyása? 1552 01:29:01,460 --> 01:29:02,860 Suzume. 1553 01:29:02,980 --> 01:29:05,700 Még mindig szeretném, ha őszinte lennél velem. 1554 01:29:05,980 --> 01:29:06,540 Mi? 1555 01:29:07,500 --> 01:29:10,260 Miért akarsz visszamenni szülővárosodba? 1556 01:29:10,860 --> 01:29:11,940 be akarom zárni az ajtót... 1557 01:29:12,860 --> 01:29:15,060 Sajnálom, nem tudom, hogyan magyarázzam el ezt. 1558 01:29:15,180 --> 01:29:16,380 miről beszélsz? 1559 01:29:16,620 --> 01:29:18,820 Sok gondot okoztál másoknak. 1560 01:29:18,820 --> 01:29:19,940 Azt mondod, bajt okozok? 1561 01:29:20,420 --> 01:29:22,220 Akkor sem értenéd meg, ha elmagyaráznám neked. 1562 01:29:22,260 --> 01:29:23,260 Tamaki néni, nem érted. 1563 01:29:24,940 --> 01:29:26,980 Menjünk vissza. Van itt egy busz. 1564 01:29:27,060 --> 01:29:28,500 Nem tudod megmagyarázni, mi történik, 1565 01:29:28,580 --> 01:29:29,620 és most szörnyen nézel ki. 1566 01:29:29,700 --> 01:29:31,100 Nem eszel semmit. Nagyon zavar. 1567 01:29:31,100 --> 01:29:31,620 Engedj el! 1568 01:29:31,700 --> 01:29:32,420 Suzume. 1569 01:29:32,500 --> 01:29:34,140 Tamaki néni, neked kell visszamenned. 1570 01:29:34,420 --> 01:29:36,380 Nem kértelek, hogy gyere ide! 1571 01:29:36,540 --> 01:29:37,780 nem érted? 1572 01:29:38,300 --> 01:29:40,180 Tudod, mennyire aggódom érted? 1573 01:29:40,220 --> 01:29:42,300 A szerelmed túl nehéz számomra. 1574 01:29:52,020 --> 01:29:54,900 Nagyon fáradt vagyok. 1575 01:29:56,020 --> 01:29:58,460 Tíz éve vigyázok rád 1576 01:29:58,740 --> 01:30:01,260 amióta örökbe kellett fogadnom téged. 1577 01:30:01,700 --> 01:30:03,500 És úgy viselkedtem, mint egy idióta. 1578 01:30:04,620 --> 01:30:06,500 Akkoriban mindig aggódtam érted. 1579 01:30:06,500 --> 01:30:08,740 Mert végül is egy gyerek voltál, aki épp most veszítette el az anyját. 1580 01:30:08,940 --> 01:30:10,060 És emiatt, 1581 01:30:10,140 --> 01:30:11,860 Soha senkit nem hívtam meg a házamba. 1582 01:30:11,980 --> 01:30:14,980 És nehéz valakit találnom, amíg vigyáznom kell rád! 1583 01:30:15,060 --> 01:30:16,020 Egyáltalán nem éri meg, 1584 01:30:16,100 --> 01:30:19,100 még az édesanyád által hátrahagyott pénzzel is. 1585 01:30:20,820 --> 01:30:22,540 Tényleg így gondolod? 1586 01:30:24,780 --> 01:30:25,980 De én... 1587 01:30:26,380 --> 01:30:27,900 Nem jöttem érted hamarabb. 1588 01:30:27,980 --> 01:30:29,580 Nem én kértem, hogy veled éljek. 1589 01:30:30,140 --> 01:30:31,620 Te voltál az, aki azt mondta, 1590 01:30:32,660 --> 01:30:34,260 – Hadd vigyázzak rád mostantól. 1591 01:30:34,260 --> 01:30:35,740 Azt mondtad, hogy vigyázni fogsz rám. 1592 01:30:35,780 --> 01:30:37,500 Nem emlékszem erre. 1593 01:30:37,820 --> 01:30:38,500 Te... 1594 01:30:38,580 --> 01:30:40,020 most elhagyhatom a házam! 1595 01:30:40,380 --> 01:30:41,820 Add vissza az életem! 1596 01:30:46,940 --> 01:30:48,980 ki vagy te? 1597 01:30:50,180 --> 01:30:51,300 Sadaijin. 1598 01:30:53,700 --> 01:30:55,100 Sadaijin? 1599 01:31:02,300 --> 01:31:04,300 Szia Tamaki néni. 1600 01:31:07,220 --> 01:31:08,860 Várjon. Mi történt? 1601 01:31:25,340 --> 01:31:27,100 Jól vagy, Tamaki néni? 1602 01:31:27,700 --> 01:31:28,620 én... 1603 01:31:29,300 --> 01:31:29,780 sajnálom. 1604 01:31:29,780 --> 01:31:31,300 én egy kicsit... 1605 01:31:35,180 --> 01:31:36,340 Serizawa san. 1606 01:31:36,580 --> 01:31:37,380 mi a baj? 1607 01:31:38,100 --> 01:31:41,580 Úgy tűnik, valami nincs rendben velem. 1608 01:31:42,220 --> 01:31:46,020 Hogy is mondhattam volna? 1609 01:31:47,180 --> 01:31:48,140 Várjon. 1610 01:31:48,740 --> 01:31:49,260 Várjon. 1611 01:31:49,660 --> 01:31:50,860 Várjon. Ne sírj. 1612 01:31:50,900 --> 01:31:52,100 jól vagy? 1613 01:31:56,740 --> 01:31:58,260 Egyszerűen túl titokzatos. 1614 01:32:02,060 --> 01:32:03,180 Nem. 1615 01:32:04,900 --> 01:32:05,780 Ezt nem. 1616 01:32:06,340 --> 01:32:07,300 Ez az? 1617 01:32:20,820 --> 01:32:22,220 Jó ebben az autóban utazni 1618 01:32:22,260 --> 01:32:23,140 miután naposra fordul az idő, ugye? 1619 01:32:23,780 --> 01:32:25,180 A zene túl hangos. 1620 01:32:26,260 --> 01:32:28,420 Ez az én különleges válogatásom az Ön számára. 1621 01:32:29,100 --> 01:32:29,980 Suzume. 1622 01:32:30,220 --> 01:32:31,700 Szereted ezt a régi dalt, igaz? 1623 01:32:34,820 --> 01:32:36,380 Nagyon nehéz itt a légkör. 1624 01:32:36,460 --> 01:32:37,380 Igaz, új macska? 1625 01:32:38,100 --> 01:32:40,380 Nem számítottam arra, hogy lesz még egy macska. 1626 01:32:40,620 --> 01:32:42,220 És ez egy nagy macska. 1627 01:32:43,500 --> 01:32:46,220 A szivárvány jó jel. 1628 01:32:49,900 --> 01:32:52,180 Mindannyian figyelmen kívül hagytok engem. 1629 01:32:55,020 --> 01:32:56,020 Suzume. 1630 01:32:56,100 --> 01:32:57,060 Macskák 1631 01:32:57,220 --> 01:32:58,980 nem szoktak ok nélkül követni az embereket, igaz? 1632 01:32:59,180 --> 01:33:00,580 Nem azonosak a kutyákkal. 1633 01:33:01,580 --> 01:33:02,900 Talán ez a két macska 1634 01:33:03,300 --> 01:33:06,300 akarsz valamit tenni értük? 1635 01:33:06,420 --> 01:33:07,540 igazad van. 1636 01:33:08,860 --> 01:33:10,020 Ezt az embert akarjuk 1637 01:33:10,340 --> 01:33:11,420 hogy segítsen visszaváltani eredeti formánkba. 1638 01:33:14,300 --> 01:33:16,020 A macska beszél! 1639 01:33:18,700 --> 01:33:19,620 Lassítson! 1640 01:33:19,820 --> 01:33:21,460 Stop. Szia. 1641 01:33:22,020 --> 01:33:23,340 Komolyan? 1642 01:33:35,180 --> 01:33:35,980 Meg van oldva. 1643 01:33:42,140 --> 01:33:44,220 Ez most nagyon veszélyes volt. 1644 01:33:44,300 --> 01:33:45,020 De 1645 01:33:45,020 --> 01:33:47,460 az a macska beszélt, igaz? 1646 01:33:47,580 --> 01:33:50,900 Beszélt, nem? 1647 01:33:51,260 --> 01:33:52,900 Ez természetfeletti jelenség? 1648 01:33:52,980 --> 01:33:54,620 Nem, ez nevetséges. 1649 01:33:54,940 --> 01:33:56,020 Elnézést. 1650 01:33:56,940 --> 01:33:58,140 Meg tudnád állítani az autót kérlek? 1651 01:33:59,660 --> 01:34:00,780 Serizawa san! 1652 01:34:00,940 --> 01:34:02,700 Még mindig vagy tíz kilométerre vagyunk, igaz? 1653 01:34:03,060 --> 01:34:05,900 Körülbelül 20 kilométerre van onnan. 1654 01:34:06,020 --> 01:34:08,940 Még van 20 kilométer. Ez elég messze van. 1655 01:34:08,940 --> 01:34:10,020 Ön letért a navigációs útvonalról. 1656 01:34:10,060 --> 01:34:11,140 tudom. 1657 01:34:11,180 --> 01:34:12,460 odafutok. 1658 01:34:13,340 --> 01:34:14,460 Köszönöm, hogy idevezettél, 1659 01:34:14,580 --> 01:34:15,500 Serizawa san 1660 01:34:15,580 --> 01:34:16,580 és Tamaki néni. 1661 01:34:26,980 --> 01:34:28,980 Vele megyek, Serizawa. 1662 01:34:29,500 --> 01:34:31,740 Nagyon köszönjük, hogy idevezettél minket. 1663 01:34:34,620 --> 01:34:36,060 Nagyon váratlan ember vagy. 1664 01:34:36,140 --> 01:34:38,260 Valószínűleg jó tanár lennél. 1665 01:34:40,420 --> 01:34:41,500 Várj egy pillanatot! 1666 01:34:41,620 --> 01:34:42,420 Szia. 1667 01:34:44,340 --> 01:34:46,940 Mi történik azzal a két emberrel? 1668 01:34:52,180 --> 01:34:53,500 Nagy, 1669 01:34:53,580 --> 01:34:54,740 Sota kedves srác. 1670 01:35:08,420 --> 01:35:09,660 Tamaki néni? 1671 01:35:10,420 --> 01:35:11,940 Most már jól vagyunk, igaz? 1672 01:35:13,340 --> 01:35:14,660 Különben is, 1673 01:35:14,700 --> 01:35:17,420 találkozni fogsz azzal, akit szeretsz, igaz? 1674 01:35:19,300 --> 01:35:21,060 Nem vagyunk kapcsolatban. 1675 01:35:24,260 --> 01:35:25,180 Suzume. 1676 01:35:25,460 --> 01:35:27,060 Mesélj erről a két macskáról. 1677 01:35:27,180 --> 01:35:28,780 Ők amolyan istenek. 1678 01:35:28,820 --> 01:35:30,020 Istenek? 1679 01:35:33,820 --> 01:35:34,860 Hát... 1680 01:35:34,980 --> 01:35:37,140 Amit a parkolóban mondtam 1681 01:35:37,380 --> 01:35:39,500 igaz volt, 1682 01:35:39,660 --> 01:35:41,980 de nem ez volt az egyetlen gondolatom. 1683 01:35:43,700 --> 01:35:46,260 Igen, nem ez volt az egyetlen dolog, ami eszembe jutott. 1684 01:35:47,860 --> 01:35:48,780 én is. 1685 01:35:50,060 --> 01:35:51,700 Sajnálom, Tamaki néni. 1686 01:35:53,420 --> 01:35:54,700 Tizenkét évvel azután, hogy elhagytam szülővárosomat, 1687 01:35:55,140 --> 01:35:56,940 végre visszajöttem. 1688 01:36:09,340 --> 01:36:10,420 visszajöttem. 1689 01:36:10,460 --> 01:36:11,580 Anya. 1690 01:36:15,780 --> 01:36:16,780 visszajöttem. 1691 01:36:17,420 --> 01:36:18,220 Anya. 1692 01:36:20,660 --> 01:36:22,860 Suzume felnőtt, 1693 01:36:22,940 --> 01:36:23,740 nővér. 1694 01:36:24,780 --> 01:36:26,100 Pontosan mit 1695 01:36:26,100 --> 01:36:28,380 akarja csinálni? 1696 01:36:36,060 --> 01:36:36,980 megvan. 1697 01:36:51,500 --> 01:36:54,100 Nem sokra emlékszem a gyerekkoromból. 1698 01:36:54,140 --> 01:36:54,620 De, 1699 01:36:54,740 --> 01:36:56,940 Véletlenül át kellett volna lépnem azon az ajtón. 1700 01:37:11,660 --> 01:37:16,380 Jelentős cunamiriasztást adtak ki. 1701 01:37:16,620 --> 01:37:18,740 A part közelében lakók, 1702 01:37:19,020 --> 01:37:21,940 kérem, menjen a magaslatra menedéket keresni. 1703 01:37:22,220 --> 01:37:23,780 Megfigyeltük a cunamit is. 1704 01:37:23,860 --> 01:37:24,740 Ismered anyámat? 1705 01:37:24,740 --> 01:37:27,060 -Egyedül vagy? -Úgy tűnik, a kórházban dolgozik. 1706 01:37:27,100 --> 01:37:28,300 Ismered anyámat? 1707 01:37:28,380 --> 01:37:29,700 Még mindig nem találta meg Tsubame sant? 1708 01:37:29,780 --> 01:37:31,740 Az a gyerek is elment ma megkeresni. 1709 01:37:31,820 --> 01:37:33,220 Ismered Suzume anyját? 1710 01:37:33,260 --> 01:37:34,220 Még csak négy éves. 1711 01:37:34,220 --> 01:37:35,340 Valószínűleg ő volt... 1712 01:37:35,380 --> 01:37:35,940 Ez olyan brutális. 1713 01:37:35,980 --> 01:37:37,500 - Ismered anyámat? - Olyan szegény. 1714 01:37:37,580 --> 01:37:38,700 Magányos. 1715 01:37:38,700 --> 01:37:39,300 Elnézést. 1716 01:37:39,380 --> 01:37:40,980 Ismered anyámat? 1717 01:37:41,100 --> 01:37:42,740 Elnézést. 1718 01:37:42,820 --> 01:37:43,940 Anya. 1719 01:37:44,020 --> 01:37:45,740 hol vagy? 1720 01:37:49,860 --> 01:37:52,300 Akkoriban ez nem álom volt. 1721 01:37:53,020 --> 01:37:53,820 eszembe jutott 1722 01:37:53,980 --> 01:37:54,900 hogy aznap láthattam a holdat. 1723 01:37:54,900 --> 01:37:57,940 A hold a rádiótorony fölött lógott. 1724 01:37:59,340 --> 01:38:00,060 Mi? 1725 01:38:00,060 --> 01:38:01,980 Meg fogod keresni azt az ajtót? 1726 01:38:02,300 --> 01:38:03,980 Várj, Suzume. 1727 01:38:04,380 --> 01:38:06,420 Húsz évvel ezelőtti törmelék 1728 01:38:06,500 --> 01:38:07,740 már nem kellene ott lennie, igaz? 1729 01:38:12,980 --> 01:38:13,900 hol van? 1730 01:38:16,820 --> 01:38:17,780 Suzume. 1731 01:38:19,140 --> 01:38:20,100 Daijin. 1732 01:38:23,340 --> 01:38:25,140 Várjon. mit fogsz csinálni? 1733 01:38:41,580 --> 01:38:42,140 Daijin. 1734 01:38:42,220 --> 01:38:43,620 voltál már 1735 01:38:43,940 --> 01:38:47,580 elvezet minket arra a helyre, ahol kinyílik az ajtó 1736 01:38:48,540 --> 01:38:49,780 egész idő alatt? 1737 01:38:57,660 --> 01:38:58,460 Köszönöm. 1738 01:38:58,540 --> 01:38:59,380 Daijin. 1739 01:39:02,180 --> 01:39:03,300 Gyerünk, Suzume. 1740 01:39:05,300 --> 01:39:06,740 Suzume. 1741 01:39:07,140 --> 01:39:08,140 Tamaki néni. 1742 01:39:08,220 --> 01:39:09,540 Elindulok. 1743 01:39:10,460 --> 01:39:11,060 hova mész? 1744 01:39:11,460 --> 01:39:12,940 Menj ahhoz, akit szeretek. 1745 01:39:20,220 --> 01:39:21,380 Suzume. 1746 01:39:33,540 --> 01:39:35,580 Ég a föld. 1747 01:39:38,580 --> 01:39:39,380 ez... 1748 01:39:40,020 --> 01:39:41,180 a földrengésféreg. 1749 01:39:45,820 --> 01:39:47,980 Ki fog jönni az ajtón? 1750 01:39:58,980 --> 01:39:59,860 Sadaijin. 1751 01:40:15,980 --> 01:40:17,100 ez... 1752 01:40:17,780 --> 01:40:18,540 Sota san. 1753 01:40:38,060 --> 01:40:39,660 Daijin, te... 1754 01:40:41,580 --> 01:40:43,340 Jól vagy, Suzume? 1755 01:40:45,940 --> 01:40:47,540 hol vagyunk? 1756 01:40:48,660 --> 01:40:50,980 Ez a túlvilág? 1757 01:40:52,020 --> 01:40:53,300 Sota san. 1758 01:41:41,420 --> 01:41:42,300 Sota san. 1759 01:41:42,700 --> 01:41:44,860 Sota san, Sota san. 1760 01:41:51,380 --> 01:41:52,300 Suzume. 1761 01:41:52,500 --> 01:41:53,980 Ha kihúzod a követ, 1762 01:41:54,020 --> 01:41:55,780 földrengésféreg fog kijönni belőle. 1763 01:41:55,940 --> 01:41:58,260 Akkor hadd legyek a zárókő. 1764 01:41:58,980 --> 01:42:00,380 Kérem. 1765 01:42:01,380 --> 01:42:02,580 Kérem, nyissa ki a szemét. 1766 01:42:03,260 --> 01:42:04,500 Sota san. 1767 01:42:07,820 --> 01:42:08,340 Te... 1768 01:42:21,820 --> 01:42:25,580 Sota san, itt vagyok. 1769 01:42:26,300 --> 01:42:28,220 Kérlek válaszolj, Sota san. 1770 01:42:29,180 --> 01:42:32,140 Sota san, hadd halljam a hangodat. 1771 01:42:32,300 --> 01:42:35,460 Sota san. 1772 01:42:42,340 --> 01:42:43,300 Te... 1773 01:42:45,740 --> 01:42:47,860 Vannak itt romok? 1774 01:42:48,380 --> 01:42:49,260 Romok? 1775 01:42:51,900 --> 01:42:54,620 Nem félsz a haláltól? 1776 01:42:54,700 --> 01:42:55,500 Nem, nem. 1777 01:42:55,940 --> 01:42:57,620 Szuperek vagyunk, nem? 1778 01:42:57,820 --> 01:42:59,780 Ennek nagyon fontosnak kell lennie. 1779 01:42:59,860 --> 01:43:01,060 Sota sannak is el kellene jönnie. 1780 01:43:01,180 --> 01:43:03,460 Sota san nagyon népszerű. 1781 01:43:04,180 --> 01:43:04,820 Várjon. 1782 01:43:05,300 --> 01:43:06,220 Ez... 1783 01:43:07,540 --> 01:43:10,060 Ez a vég? 1784 01:43:10,540 --> 01:43:11,980 Egy ilyen helyen. 1785 01:43:12,740 --> 01:43:14,780 Sota san emléke. 1786 01:43:15,700 --> 01:43:16,300 De, 1787 01:43:17,020 --> 01:43:19,100 -a tény, hogy megismertelek... -Sota san. 1788 01:43:19,740 --> 01:43:21,060 Sota san. 1789 01:43:21,060 --> 01:43:22,460 már találkoztam veled. 1790 01:43:22,980 --> 01:43:23,860 Sota san. 1791 01:43:23,940 --> 01:43:25,060 Nem akarok eltűnni. 1792 01:43:25,180 --> 01:43:26,300 Még élni akarok. 1793 01:43:26,580 --> 01:43:27,580 élni akarok. 1794 01:43:27,700 --> 01:43:29,220 A halál szörnyű. 1795 01:43:29,780 --> 01:43:30,500 élni akarok. 1796 01:43:30,700 --> 01:43:31,620 Élő. 1797 01:43:31,740 --> 01:43:32,820 Élő. 1798 01:43:33,020 --> 01:43:34,020 Élj tovább. 1799 01:43:36,380 --> 01:43:38,100 Ugyanezt érzem. 1800 01:43:38,900 --> 01:43:41,100 élni akarok. 1801 01:43:41,220 --> 01:43:42,620 hangot akarok hallani. 1802 01:43:42,700 --> 01:43:44,220 Borzalmas egyedül lenni. 1803 01:43:44,300 --> 01:43:46,140 Szörnyű meghalni. 1804 01:43:46,340 --> 01:43:47,540 Sota san. 1805 01:44:25,260 --> 01:44:26,980 Sota san. 1806 01:44:28,500 --> 01:44:30,220 Suzume san. 1807 01:44:32,340 --> 01:44:33,420 én... 1808 01:44:36,460 --> 01:44:37,340 Daijin. 1809 01:44:38,660 --> 01:44:39,740 mi van veled? 1810 01:44:40,420 --> 01:44:41,420 jól vagy? 1811 01:44:43,820 --> 01:44:45,220 Daijin... 1812 01:44:45,660 --> 01:44:48,980 Nem mehetek a házadba, hogy veled lakjak. 1813 01:44:50,180 --> 01:44:52,220 Tehát használja a kezét 1814 01:44:52,300 --> 01:44:54,300 hogy segítsen visszanyerni eredeti formámat. 1815 01:44:59,060 --> 01:45:00,140 Daijin. 1816 01:45:09,660 --> 01:45:11,580 A második zárókő. 1817 01:45:12,340 --> 01:45:14,700 Földrengés féreg megy ki az ajtón. 1818 01:45:37,900 --> 01:45:38,580 Suzume san. 1819 01:45:38,700 --> 01:45:39,700 jól vagyok. 1820 01:45:40,380 --> 01:45:41,220 Mit tegyünk? 1821 01:45:41,300 --> 01:45:43,140 Figyeljen figyelmesen. 1822 01:45:43,820 --> 01:45:44,820 Kövess engem. 1823 01:45:54,500 --> 01:45:57,460 Éjjel-nappal vágyakozz, hogy hívd a mennyek Istenét. 1824 01:45:58,020 --> 01:46:00,340 Éjjel-nappal vágyódj arra, hogy a Föld Istenét hívd. 1825 01:46:01,380 --> 01:46:04,500 Légy hálás azért, hogy eget és földet adtál nekünk. 1826 01:46:04,820 --> 01:46:06,500 Félelemben és rettegésben vagyunk. 1827 01:46:06,620 --> 01:46:09,060 A te akaratod szerint. visszaküldöm neked! 1828 01:46:14,100 --> 01:46:15,700 Jó reggelt. 1829 01:46:15,820 --> 01:46:17,420 Jó reggelt. 1830 01:46:17,500 --> 01:46:19,020 Élvezzük az étkezésünket. 1831 01:46:19,100 --> 01:46:20,020 Köszönöm az ételt. 1832 01:46:20,140 --> 01:46:22,020 elmegyek. 1833 01:46:22,060 --> 01:46:24,140 Legyen biztonságban. 1834 01:46:24,180 --> 01:46:25,220 Gyere haza korán. 1835 01:46:25,340 --> 01:46:25,780 elmegyek. 1836 01:46:25,860 --> 01:46:26,300 Legyen biztonságban. 1837 01:46:26,460 --> 01:46:28,180 elmegyek. 1838 01:46:28,300 --> 01:46:28,980 Vigyázz az utakon. 1839 01:46:29,020 --> 01:46:30,820 Legyen óvatos, és vigyázzon az utakon. 1840 01:46:30,940 --> 01:46:31,300 elmegyek. 1841 01:46:31,420 --> 01:46:33,060 Vigyázz az utakon. 1842 01:46:33,140 --> 01:46:34,660 elmegyek. 1843 01:46:35,860 --> 01:46:38,580 Mélyen tudom, hogy az élet rövid, 1844 01:46:39,060 --> 01:46:42,100 és a halál velünk van, mint az árnyék. 1845 01:46:42,900 --> 01:46:44,620 De most adj nekünk még egy évet, 1846 01:46:44,660 --> 01:46:46,060 vagy egy nap, 1847 01:46:46,260 --> 01:46:48,060 vagy akár egy órát, 1848 01:46:48,540 --> 01:46:50,260 hogy tovább tudjunk lépni az életünkben. 1849 01:46:51,260 --> 01:46:53,220 A mindenható Isten. 1850 01:46:53,500 --> 01:46:55,620 Teljes szívemből. 1851 01:46:55,940 --> 01:46:57,260 Kérjük, segítsen nekünk. 1852 01:47:03,660 --> 01:47:04,620 Rendben van. 1853 01:47:04,780 --> 01:47:05,820 Add ide a testedet. 1854 01:47:27,580 --> 01:47:29,300 visszaadom neked. 1855 01:48:17,020 --> 01:48:18,300 Suzume san. 1856 01:48:36,540 --> 01:48:37,380 Suzume san. 1857 01:48:37,660 --> 01:48:38,460 Valaki van ott. 1858 01:48:39,900 --> 01:48:40,700 Egy kisgyerek. 1859 01:48:41,780 --> 01:48:42,700 Az a gyerek. 1860 01:48:42,980 --> 01:48:44,860 Oda kell mennem. 1861 01:48:45,540 --> 01:48:46,620 Suzume san. 1862 01:48:56,340 --> 01:48:57,540 Ennyi. 1863 01:48:58,220 --> 01:48:59,940 Szóval ez így volt. 1864 01:49:01,380 --> 01:49:02,900 végre megértem. 1865 01:49:11,980 --> 01:49:12,940 Suzume. 1866 01:49:14,660 --> 01:49:15,380 Suzume. 1867 01:49:21,660 --> 01:49:22,420 Anya. 1868 01:49:27,900 --> 01:49:30,220 Ismered Suzume anyját? 1869 01:49:30,300 --> 01:49:32,220 Anya Suzumét keresi. 1870 01:49:32,300 --> 01:49:33,940 Biztos nagyon aggódik értem. 1871 01:49:34,220 --> 01:49:36,580 Sietnem kell vissza anyámhoz. 1872 01:49:36,740 --> 01:49:37,580 Suzume, figyelj rám. 1873 01:49:37,700 --> 01:49:40,420 Anyukám a kórházban dolgozik. 1874 01:49:40,580 --> 01:49:42,940 Nagyon ügyes a főzésben és a kézműveskedésben. 1875 01:49:43,940 --> 01:49:45,420 Bármit elkészíthet, amit csak akarok. 1876 01:49:45,540 --> 01:49:46,020 Suzume. 1877 01:49:46,100 --> 01:49:47,180 Az otthonom. 1878 01:49:47,740 --> 01:49:50,100 Elvesztettem az otthonomat. 1879 01:49:50,900 --> 01:49:52,300 Anya. 1880 01:49:52,900 --> 01:49:56,820 Egyszerűen nem tudja, hol vagyok. 1881 01:49:56,940 --> 01:49:58,140 Elég. 1882 01:50:00,540 --> 01:50:03,820 már tudtam. 1883 01:50:04,860 --> 01:50:07,300 Miért? Anya még mindig itt van. 1884 01:50:07,420 --> 01:50:09,460 Mondtam, hogy anya Suzumét keresi. 1885 01:50:09,460 --> 01:50:10,060 Suzume. 1886 01:50:10,140 --> 01:50:12,780 Anya, hol vagy? 1887 01:50:15,260 --> 01:50:17,380 Anya. 1888 01:50:21,020 --> 01:50:22,340 Anya. 1889 01:50:25,140 --> 01:50:26,900 Mit tegyek? 1890 01:50:35,780 --> 01:50:37,780 Suzume, nézd. 1891 01:50:37,980 --> 01:50:39,900 Suzume, nézd. 1892 01:50:40,900 --> 01:50:42,500 Ez a te széked. 1893 01:50:43,300 --> 01:50:44,300 Olyan furcsa. 1894 01:50:44,500 --> 01:50:46,420 mit mondjak? 1895 01:50:47,460 --> 01:50:49,060 Suzume, figyelj. 1896 01:50:49,580 --> 01:50:51,700 Nem számít, mennyire szomorú vagy most, 1897 01:50:52,380 --> 01:50:55,220 egy napon felnősz. 1898 01:50:58,220 --> 01:51:00,260 Szóval ne aggódj. 1899 01:51:00,260 --> 01:51:02,260 A jövő nem szörnyű. 1900 01:51:03,260 --> 01:51:06,340 A jövőben mást fogsz kedvelni. 1901 01:51:06,420 --> 01:51:08,860 És sok emberrel fog találkozni 1902 01:51:08,940 --> 01:51:10,220 akik igazán kedvelnek téged. 1903 01:51:10,740 --> 01:51:13,780 Azt gondolhatod, hogy a világ most sötét, 1904 01:51:13,900 --> 01:51:15,980 de eljön a hajnal. 1905 01:51:16,420 --> 01:51:19,100 A napon fogsz felnőni. 1906 01:51:19,820 --> 01:51:21,540 Ez a te jövőd. 1907 01:51:21,820 --> 01:51:24,580 Mert eleve el van rendelve. 1908 01:51:26,980 --> 01:51:28,180 Nagy nővér. 1909 01:51:28,220 --> 01:51:29,300 ki vagy te? 1910 01:51:31,700 --> 01:51:32,660 én vagyok... 1911 01:51:34,620 --> 01:51:35,540 Suzuméé 1912 01:51:36,060 --> 01:51:37,060 holnap. 1913 01:52:00,060 --> 01:52:01,860 Egész idő alatt elfelejtettem. 1914 01:52:03,780 --> 01:52:06,220 A legfontosabb, 1915 01:52:06,540 --> 01:52:08,420 Már régen megvan mindegyik. 1916 01:52:12,660 --> 01:52:13,580 elmegyek. 1917 01:52:33,260 --> 01:52:34,020 Suzume. 1918 01:52:35,780 --> 01:52:37,060 Tamaki néni. 1919 01:52:37,140 --> 01:52:38,180 Serizawa. 1920 01:52:45,860 --> 01:52:47,140 De akkor megint, 1921 01:52:47,260 --> 01:52:48,860 azért vagy itt, hogy visszafizesse a pénzedet? 1922 01:52:48,980 --> 01:52:50,180 Megkérni Sota sant, hogy fizesse vissza a pénzem? 1923 01:52:51,060 --> 01:52:52,500 Ez hazugság. 1924 01:52:52,580 --> 01:52:53,700 Valójában ennek az ellenkezője igaz. 1925 01:52:53,780 --> 01:52:55,900 Őszintén szólva, tartozom neki pénzzel. 1926 01:52:55,940 --> 01:52:57,660 Úgy tűnik, ezt elfelejtette. 1927 01:52:57,740 --> 01:52:59,380 Kérlek, ne mondd el neki. 1928 01:53:00,940 --> 01:53:02,580 Mit tehetek veled? 1929 01:53:07,700 --> 01:53:09,540 Visszamehettünk volna együtt. 1930 01:53:09,860 --> 01:53:13,380 Az emberi jóság megnyugtathatja a földet. 1931 01:53:13,580 --> 01:53:15,900 Biztos vannak helyek, ahol elvesztették a kedvességet, 1932 01:53:16,020 --> 01:53:17,340 így kinyílt az ajtó. 1933 01:53:17,900 --> 01:53:20,660 Bezárom az ajtót, miközben visszamegyek Tokióba. 1934 01:53:26,380 --> 01:53:28,300 Sota san... 1935 01:53:34,020 --> 01:53:36,180 Köszönöm, hogy megmentettél. 1936 01:53:37,180 --> 01:53:38,780 Egy nap eljövök meglátogatni, megteszem.